お店の名物

レストランなどの「名物」Specialtyという言葉がありますが、「当店の名物○○」（例:名物どじょう鍋）等はどう表現すればよいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： cache22 回答日時： 2005/01/24 19:48

The speciality of the house is xxxxx.

メニューなら、

Speciality of the house: xxxx

こんな感じですね。

この回答へのお礼

まさにメニューで使いますので、後者のほうで行こうと思います。ありがとうございます。

お礼日時：2005/01/24 20:09

No.2 回答者： noname#18526 回答日時： 2005/01/24 19:28

Steak and fish are a treat here, (especially the Benihana Special - an exciting combination of full-flavoured filet mignon and lobster tail) as is the cheery madness of the tableside chefs (count their fingers) wich encourages cross-table banter.

http://www.toptable.co.uk/details.cfm/qs/rid%7C1 …

■和食レストランだと思いますが、この事例も "'s" はついていないようです。ただ、"today's special" "this year's special" という表現はあります。

この回答へのお礼

お店の名前に続ける時はSはつけないようですね。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/24 20:07

No.1 回答者： noname#18526 回答日時： 2005/01/24 17:14

店の名前が "Barresta" でしたら、 "Barresta Special Dojonabe" "Barresta Special Loach Dish"などといったところでしょうか。

<参考>

鰈おろし煮　 花水木名物料理

Hanamizuki Special Karei Oroshini

http://www.hanamizuki.us/dinnermenu3.htm

この回答への補足

ありがとうございます。なるほどです。
ちなみにBarresta'sのように"s"は要らないのですね。

補足日時：2005/01/24 18:02