No.1
- 回答日時:
朝鮮語では異なりますね。
自分が立ち去るときと、自分が残るときでは表現が違ってきます。
片仮名で書けば「アニヨンニケセヨ」と「アニヨンヒカセヨ」になります。
(逆だったかも)
ありがとうございます。
やっぱり違うんですね!
「さようなら」の日本語の意味を自分自身が正しく理解してないかもしれませんが、
私的には「もう二度と会わない」意味をも持っていると感じるからです。
もう二度と会わない意味の「さようなら」。
今日一日の終わりの意味の「さようなら」。
職場だと「お疲れさまでした」が慣例になってますが、「さようなら」とは言いませんよね。
「さようなら」は奥が深いですね^^
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「さようなら」は「そうであるならば~」の後が省略されています。
省略されているので言葉は無くなり翻訳不可能です。
・・・・続いて行くのは想いでしょうか。
世界の別れの言葉として、
別れるから悲しい、今は別れるけど良い別れだよ、も一度会おう、などなど、奥が深いですね。
ありがとうございます。
なるほど、そんな言葉が省略されているのですね。
その後は、個人個人の解釈という事でしょうか。
実は私自身「さようなら」という言葉が好きではありません。
「お別れ」「二度と会わない」の意味で解釈しているからです。
>世界の別れの言葉として、別れるから悲しい、今は別れるけど良い別れだよ、も一度会おう、などなど、奥が深いですね。
→なるほど~。
No.3
- 回答日時:
さようなら は 正確には
「もし左様であらせられるのなら またお会いしましょう」
と言う言葉で 一種の短縮語です
英語で言う「また会いましょう」に近いニュアンスです
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 大学受験 数学が苦手で社会が得意な場合は一橋よりも東大の方が受かりやすい、ということはあり得ますか? 3 2022/04/16 16:46
- 日本語 正しい日本語という存在 7 2023/08/10 09:39
- 英語 英語 forget の意味 4 2022/04/19 16:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
世界各国の「ごめんなさい」の...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
そっかそっか とはどういう意味...
-
『ガッデム』ってどういう意味...
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
ミアモーレ
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
エキセントリックの意味
-
「X|Y」の意味は?(「|」...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
ぶちかませってどういう意味で...
-
イスラム圏、アルの意味
-
かりんという名前のスペル
-
「beast」 の意味
-
ロシア語の人称代名詞の生格と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
世界各国の「ごめんなさい」の...
-
「さようなら」という表現は世...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
読み方を教えてください
-
英語で「担当者」は?
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
熟語と連語のちがい
-
マルモのおきての歌詞
-
『ガッデム』ってどういう意味...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
おすすめ情報