”ですから” と ”からです” の違いについて教えてください

ある外国人から質問されたのですが、うまく説明できないので皆様のお力をお貸しください。

（例文）
　あの店が今日休みのはずはありません。電話で確認したん”ですから”。

”ですから”　ではなく　”からです”　を使うと間違いなのはなぜでしょうか？
日本語学習者にも理解できるように
分かりやすく解説できる方、どうぞよろしくお願いいたします。

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/09/22 01:07

＃２さんのご回答どおりと思いますが、若干補足的に。

ただし、あくまで素人の私見交じりですので、予めご了承ください。
まず、結論から申しますと、

・あの店が今日休みのはずはありません。電話で確認したからです。

が不自然なのは、電話で確認したことが理由で「あの店が今日休みでなくなる」わけではないから。

・あの店が今日休みのはずはありません。電話で確認したんですから。

の場合、電話で「あの店が今日休みでない」ことを確認することはできるので自然な文。

以下、順を追って解説を加えます。

１．
「から」という助詞は格助詞が基本で、その用法は【起点】を表わすというものです。（自転車で駅から学校まで行く）
ご質問の「から」は【 理由・原因】を表わす接続助詞ですが、この接続助詞も格助詞の性質を受け継いでおり、たとえば、

・雨が降っているから出かけるのは見合わせよう。

という文の場合、

「雨が降っている（事態）」が起点になって「出かけるのは見合わせよう（という結果・判断）」につながる、という構図になっている。
さらに、起点というものは必然的に【移行】を伴なうため、移行先（結果）との間に【極めて直接的な関係】のあることが前提となる。
「雨が降っている（事態）」という起点と「出かけるのは見合わせよう」という結果（判断）とのつながり、つまり因果関係は【極めて直接的である】という理由で自然な表現になっているということ。
そうした理由から、「から」は、話者が因果関係を強調したいときに用いるのが一般的です。

２．
・あの店が今日休みのはずはありません。電話で確認したからです。

という表現が不自然になるのは、

「電話で確認した（行為）」が起点になって「あの店が今日休みのはずはない」（という結果・判断）」につながる、という構図になっているためです。
「電話で確認した」という行為と「あの店が今日休みのはずはない」という判断との因果関係が【極めて直接的である】とは言えない、ということ。

・あの店が今日休みのはずはありません。電話で確認したから間違いない。

などなら自然な文になる。
「電話で確認した」という行為と「（あの店が今日休みのはずがないのは）間違いない」という判断との因果関係は【極めて直接的である】と言えるからです。

３．
・あの店が今日休みのはずはありません。電話で確認したんですから。

の場合、起点になっているのは、
「電話で確認した（行為）」が準体助詞「の」の音便「ん」によって体言化され、丁寧の断定助動詞「です」によって断定されている「電話で確認したんです」という断定事実。
「電話で確認したんです」という断定事実と「あの店が今日休みのはずはない」という判断との因果関係は【極めて直接的である】と言えます。

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2020/09/21 22:02

電話で確認したん”ですから”。

は、「電話で確認した【の】”ですから”。」の音便です。この「の」は＜形式(抽象)名詞＞で、「電話で確認した」を媒介的に抽象的な実体として捉えなおし、動かぬものとして表現したものです。そして、＜名詞＞の後には、それを肯定判断した判断辞「だ」、または丁寧形の「です」が続き、

「電話で確認したのだ」「電話で確認したのです」になり、それが理由であることを表す＜接続助詞＞「から」が続き、

「電話で確認したのだから」「電話で確認したのですから」

になります。この「だ」「です」は終止形で、＜接続助詞＞「から」は終止形に続きます。

したがって、「です」を省略して直接＜名詞＞「の」に接続助詞「から」は続けることはできず、「電話で確認したのからです」にはなりません。

＜形式(抽象)名詞＞「の」による捉え直しをせずに、直接「電話で確認した」という過去の＜助動詞＞「た」の終止形に接続助詞「から」は続けることができるので、

「電話で確認したからです」にすることはできます。

この場合は、「のです」という捉えなおし、肯定判断がないので、強調の意味が弱くなります。■

No.2 回答者： Jazzっち 回答日時： 2020/09/21 21:51

まず、「電話で確認したからです」と、「ん」を抜けばその文章だけ取れば成立しますが、前後が繋がりません。

もし、「電話で確認したからです」が続くとすれば、
「あの店が今日休みのはずはないと思いますよ。何故そう言えるかというと、電話で確認したからです」

これなら文章が成立します。つまり、前の文が、「〜だと思います、なぜなら〜」という文章だった場合、「からです」が使えます。

「ですから」という言葉は、「電話で確認したんですから、あの店が今日休みのはずはありません。」と繋がるように、前の文が、「事実を言い切る文」の場合、その理由を補足する文の接続詞として使われます。

いかがでしょうか？

No.1 回答者： ふわらぶ 回答日時： 2020/09/21 21:17

間違いではなく意味は伝わりますが、厳密に言うと「電話で確認したんからです。

」とは言わないからかと思います。

この回答へのお礼

迅速なご回答に感謝します。
しかし、そのご説明では外国人に理解してもらえないと思います。

お礼日時：2020/09/21 21:21