A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
RINGOXさん
走了:動詞+助詞⇒述語
很久:副詞+形容詞⇒修飾語=時量補語と某文法書にはある。
中国語は、主語部+述語部です。(述語には、動詞はもちろん形容詞も名詞もなれます。)この例のように主語部がない場合もある。
走了得很久と提案されてますが、この文章を様態補語で表現しようとしたのでしょうか??
久走了は、久を副詞的に使おうとしたのではないかと。。。?
私のムチャクチャな解説を下記します。私は中国人でも学者でもないので、
一個人の考えです。
1)中国語は すべて主語部分+述語部分です。(主語なしもあります。)
2)中国語文法書には補語という言葉がよく書かれてますが、私はこの言葉がキラ イなので使いません。何故かというと、補語じゃなくて文章の主眼(軸)だと
思うからです。結果補語”吃饱”の場合、 食べてお腹いっぱい。 ですが、
言いたいのは”饱”です。むしろ”吃”のほうが補語です。
3)結果補語とか様態補語とか使わずに解説してみます。
走了は述語。很久も述語。
述語が重なった文です。重なった場合の二つの述語の関係は多種多様です。
意味上で推測するしかないと思います。中国語には日本語の”てにをは”が無い ので、仕方ないと思います。
4)述語が重なった文の場合、言いたい事を後ろに持ってきている傾向があるよう に思います。走了很久の場合、”很久”が言いたい事です。
似たような文で”好久不见”ですが、不見のほうが言いたいため、時量の好久が
前に位置してると思います。(某文法書では、時量状語の解説がある。)
以上
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「反論」と「登校」の二つの熟...
-
「が」についての叩き台です。...
-
suchは補語になりますか?
-
記得と記住
-
「坐下来」の下来の意味は?
-
目的語と補語に違いがありますか?
-
「長い目的語は文頭に来る」の...
-
「借走」を日本語に訳すと、ど...
-
「私は昨日公園でとても楽しく...
-
中国語で「土足厳禁」
-
中国語の質問です
-
中国語:~に座っ「ている」:...
-
「听懂了」と「听得懂」
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
「lao jia]と「対不起」
-
就~了、が分かりません
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
「有是有」は、どういうときに...
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報