走了很久の文法的意味

走了很久は、走了得很久ではないのでしょうか？
あるいは久走了ではないのでしょうか？
文法的説明をしていただきたいです。
お願いします。

No.2 回答者： ktcmn 回答日時： 2020/10/03 18:42

RINGOXさん

走了：動詞＋助詞⇒述語
很久：副詞＋形容詞⇒修飾語＝時量補語と某文法書にはある。

中国語は、主語部＋述語部です。（述語には、動詞はもちろん形容詞も名詞もなれます。）この例のように主語部がない場合もある。

走了得很久と提案されてますが、この文章を様態補語で表現しようとしたのでしょうか？？

久走了は、久を副詞的に使おうとしたのではないかと。。。？

　私のムチャクチャな解説を下記します。私は中国人でも学者でもないので、
一個人の考えです。
１）中国語は　すべて主語部分＋述語部分です。（主語なしもあります。）
２）中国語文法書には補語という言葉がよく書かれてますが、私はこの言葉がキラ　　　イなので使いません。何故かというと、補語じゃなくて文章の主眼（軸）だと
　　思うからです。結果補語”吃饱”の場合、　食べてお腹いっぱい。　ですが、
　　言いたいのは”饱”です。むしろ”吃”のほうが補語です。
３）結果補語とか様態補語とか使わずに解説してみます。
　　走了は述語。很久も述語。
　　述語が重なった文です。重なった場合の二つの述語の関係は多種多様です。
　　意味上で推測するしかないと思います。中国語には日本語の”てにをは”が無い　　　ので、仕方ないと思います。
４）述語が重なった文の場合、言いたい事を後ろに持ってきている傾向があるよう　　　に思います。走了很久の場合、”很久”が言いたい事です。
　　似たような文で”好久不见”ですが、不見のほうが言いたいため、時量の好久が
　　前に位置してると思います。（某文法書では、時量状語の解説がある。）
以上

No.1 回答者： -plus- 回答日時： 2020/09/29 15:32

文法的には説明難しいですね、

「走了得很久」と「久走了」の言葉はありません。
なので「走了很久」だけ　覚えていればいいです。