A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
RINGOXさん
走了:動詞+助詞⇒述語
很久:副詞+形容詞⇒修飾語=時量補語と某文法書にはある。
中国語は、主語部+述語部です。(述語には、動詞はもちろん形容詞も名詞もなれます。)この例のように主語部がない場合もある。
走了得很久と提案されてますが、この文章を様態補語で表現しようとしたのでしょうか??
久走了は、久を副詞的に使おうとしたのではないかと。。。?
私のムチャクチャな解説を下記します。私は中国人でも学者でもないので、
一個人の考えです。
1)中国語は すべて主語部分+述語部分です。(主語なしもあります。)
2)中国語文法書には補語という言葉がよく書かれてますが、私はこの言葉がキラ イなので使いません。何故かというと、補語じゃなくて文章の主眼(軸)だと
思うからです。結果補語”吃饱”の場合、 食べてお腹いっぱい。 ですが、
言いたいのは”饱”です。むしろ”吃”のほうが補語です。
3)結果補語とか様態補語とか使わずに解説してみます。
走了は述語。很久も述語。
述語が重なった文です。重なった場合の二つの述語の関係は多種多様です。
意味上で推測するしかないと思います。中国語には日本語の”てにをは”が無い ので、仕方ないと思います。
4)述語が重なった文の場合、言いたい事を後ろに持ってきている傾向があるよう に思います。走了很久の場合、”很久”が言いたい事です。
似たような文で”好久不见”ですが、不見のほうが言いたいため、時量の好久が
前に位置してると思います。(某文法書では、時量状語の解説がある。)
以上
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 他们共同经历了很多风风雨雨の风风雨雨はどう訳したらいいのでしょうか、、?自然な日本語に訳せなくて困っ 3 2022/09/12 18:22
- 競輪 持久走 呼吸の仕方 4 2023/02/04 14:32
- その他(スポーツ) 体重が5キロ増えて足に筋肉がついたのですか細いときと比べて全力疾走も持久走も遅くなったのですが、持久 5 2023/05/03 22:54
- 陸上 明日持久走があるのですが、中学の頃は1.5kmだったのですが、高一になり5km走らないといけません。 8 2023/01/10 18:35
- その他(病気・怪我・症状) 至急お願いします! 持久走をしていると吐き気がするので片頭痛の時に貰った吐き気をおさえる「ドンペリド 3 2023/02/05 21:55
- その他(スポーツ) 水泳を長年してるのですが、持久走だと最下位争いです。水泳できるからって持久走できるわけじゃないんです 4 2022/12/16 14:43
- 学校 持久走の意味とは、嫌いすぎてタヒにそ 4 2023/05/18 18:15
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 陸上 明日持久走があるのですが、疲れにくい走り方のコツはありますか? 5 2023/01/11 22:28
- 陸上 持久走でロキソニンを飲む時の量 4 2023/02/16 00:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
おすすめ情報