私のような者には「I'm in New York」が「雨のニューヨーク」と聞えるものでしょうか？

まず、私は英語を少々読むことはできますが、書くことも聞くことも喋ることもできません。
そして、意味がなまじ分かる邦楽より、意味の分からず・煩わしさがない洋楽を好んで聴いています。

今、Diane SchuurのNew York State Of Mindを聞いています。
この英語の歌詞の中に、日本語の「雨のニューヨーク」が聞こえるのです。
不思議になり、歌詞を調べたところ、「I'm in New York」に該当しているようです。

質問は、私のような者には「I'm in New York」が「雨のニューヨーク」と聞えるものでしょうか？

No.9 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/10/26 21:10

＃８で回答した者ですが、ところで、そこ、「I'm in New York」ではなく「I'm in a New York (state of mind)」と歌っていますよね。

なので「あみなニューヨーク」に近い「あめのニューヨーク」という発音に当然なるわけです。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。
ご指摘して頂いたように「a」が入っておりました。沢山の回答者様にはお詫び申し上げます。
＜「あみなニューヨーク」に＞聞こえるのですね。
今後は、この曲を安心して素直に聞くことができるようです。

お礼日時：2020/10/27 11:13

No.8 回答者： ucok 回答日時： 2020/10/26 20:01

Diane SchuurのNew York State Of Mindですよね。

誰だって「雨のニューヨーク」と聞えると私は思います。

この回答へのお礼

早速の御解答ありがとうございました。
頼もしい味方様に感謝します。
（つまらぬ疑問ですが、日本人が「雨のニューヨーク」と歌ったら、アメリカ人に「I'm in New York」と聞えるのかな、と思ってしまいました）

お礼日時：2020/10/26 21:05

No.7 回答者： Quokka 回答日時： 2020/10/26 15:28

よくあることです。

これは母語でも起こります。
>新装版　眠る盃
>著：向田　邦子
>向田邦子２冊目の随筆集。
>「荒城の月」の「めぐる盃かげさして」の一節を
>「眠る盃」と覚えてしまった少女時代の回想に……
https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=000 …

これには名前がついています。
モンデグリーン
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%B3 …
https://en.wikipedia.org/wiki/Mondegreen

『タモリ倶楽部』というテレビ番組のコーナーに、
質問のような、外国語の歌詞が日本語に聞こえるのを
取りあげた「空耳アワー」というのがあります。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E8%80%B3 …
http://www7a.biglobe.ne.jp/~soramimiupdate/



こちらは4:43 あたりからご覧ください。
https://www.youtube.com/watch?v=OWYWx6PWZyE&list …

この回答へのお礼

早速の御解答ありがとうございます。
私の現象は、モンデグリーンで＜似ているように聞こえ或る種の意味をなす言葉に置き換えて《まう＞のですね。
＜「空耳アワー」＞は楽しいですね。自信をもってモンデグリーンを活用できそうできそうですね。

お礼日時：2020/10/26 19:12

No.6 回答者： S.hayakawa 回答日時： 2020/10/26 14:24

トタンプ大統領は安倍前総理の事を、アビと言っていたのを報道番組で見ました。

日本語の難易度は、世界一簡単な発音と世界一難しい文法と評価されていますが
世界一簡単な日本語でも、トランプ大統領はアビとしか聞こえないくらいだから
あなたが［雨のニューヨーク」と聞こえても何らおかしいことは無いわけです。
日本人でも米国人でも、ネイティブは独特の発音をしますから色々な言葉に、
聞こえるでしょう。マツコ　デラックスがMCを務める、「月曜から夜ふかし」と
いう番組で日本一品の無い方言は、甲州弁だと酷評【私は生粋の甲州人】されましたが
私も完全否定はできません。６０歳以上の人間の中には、自分の事を【んだあ】と
言う人もいますから。

この回答へのお礼

早速の御解答ありがとうございます。
＜アビ＜＞ですか。
＜ネイティブは独特の発音をし＞＜非ネイティブはそれを非ネイティブ流に聞くわけですね。私の耳（脳）は、すべてを日本語として聞いているのですね。
＜【んだあ】＞は、東北で「そうだ」の意味で使っていることは耳にしましたが。

お礼日時：2020/10/26 18:58

No.5 回答者： エドワード8739 回答日時： 2020/10/26 13:45

分かりません。

なぜ、雨なのでしょう。ニューヨークは雨は少ないです。

私には「ニューヨークが好きだ」としか聴こえません。生命力を感じます。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます。
雨の東京なら良いのでしょうね。
ニューヨークに１週間観光旅行をしたことがあります。その間晴天が続いて日焼して帰国しました。なぜ雨のニューチョークと（連想？）なったのでしょうか。

お礼日時：2020/10/26 14:59

No.4 回答者： signak 回答日時： 2020/10/26 13:32

I'm in の "i" が弱くて、"m" と"n" が続いて発音されると、"mn" となって、”I'mno" と、「雨の」というように聞こえるのでしょう。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます。
＜ "i" が弱くて、"m" と"n" が続いて発音される＞というメカニズムなのですね。＜”I'mno"＞になるのですね。

お礼日時：2020/10/26 14:53

No.3 回答者： ほーほけきょッ 回答日時： 2020/10/26 13:29

ありますよ。

ビートルズの「I Want To Hold Your Hand」が「アホな放尿犯」に聞こえるのと同じです。

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます。
「I Want To Hold Your Hand」と「アホな放尿犯」とは、言われてみればところどころだけ音節が似ていますね。

お礼日時：2020/10/26 14:51

No.2 回答者： masterkoto 回答日時： 2020/10/26 13:28

日本人にはそう聞こえても不思議ではない

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます。
＜不思議ではない＜＞
ひと安心です。

お礼日時：2020/10/26 14:39

No.1 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/26 13:22

アイミンニューヨークが雨のニューヨークに聞こえるのでしょう。

この回答へのお礼

早速の御解答ありがとうございます。
＜アイミン＞が＜雨の＞なのですね。
私の脳は、聞きなれない＜アイミン＞に戸惑い、＜雨の＞と修正・解釈したのでしょうね。

お礼日時：2020/10/26 13:30