英語における過去形の形容詞的用法 A street cat called Bobという文を見ました。

英語における過去形の形容詞的用法

A street cat called Bobという文を見ました。
意味は「ボブという野良猫」だと思うのですがこれって「野良猫がボブと呼んだ」とも読めませんか？？？

だとしたらしたらどうやってその見分けは文脈で付けるしかないんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/11/04 17:42

文脈です。

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/11/04 18:27

> A street cat called Bob

最後にピリオドがありませんので文とは呼べません。
「ボブという野良猫」が清く正しい訳だということになります。(￣ー￣)ﾆﾔﾘ

No.3 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2020/11/04 22:27

その分しか与えられないならその情報以上の子とは判断が付かないのは当たり前でしょう。

東京都

これ、『とうきょうと』ですか、それとも『ひがしきょうと』ですか？
わかりますか？
それと同じです。