I have are...?

先ほど、私の好きな英語の歌の歌詞を
ネットで検索して読んでみたらば、
こんなくだりがありました。

All I have are dreams of you

このhave と are　はなぜ連なっているのでしょうか。

このような使い方は今まで見た事がないので、
とても興味深いです。

I have a の間違いかと思って
じっくり聴きなおしてみましたが、
やはり are でした。

もしこの用法、および適切な訳をを
ご存知の方いらっしゃいましたら、
ぜひともご教示ください。

No.4 ベストアンサー 回答者： Freeuser 回答日時： 2005/02/14 22:12

All I haveは、All that I haveの関係代名詞thatを省略したものです。

[All I have]でひとまとまりです。で、動詞がare。

[All I have] are [dreams of you].
順番を逆転させてみましょう。

Dreams of you are all that I have.
主語はDreamsなので、動詞はareになります。
君の夢は、僕の見る(夢の)すべてだ。
うーん、もっとうまい日本語にならんかしら。

これを倒置すると、もとの
All I have are dreams of you.
になるんです。
見るのはすべて君の夢。
といった感じでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど、thatが省略されていたのですね。
that　が入るとわかります。

何しろ留学中に感覚的に勉強せず英語を覚えたので、
こういう構文が来ると(・ω・　)モニュ?
となってしまいます。

やっぱり勉強は大事ですね(￣ー￣; ヒヤリ
ありがとうございました(*゜(工)゜*)(。 。 )ペコッ!!

お礼日時：2005/02/14 22:29

No.3 回答者： kimyu 回答日時： 2005/02/14 21:58

All I have　are　dreams of you

￣￣￣￣　￣　￣￣￣￣￣￣
　　S　　　 V　　　　C
「私の持っているもの全てが　あなたの夢だ」
ではないでしょうか？

この回答へのお礼

なるほど、わかりました。
やっぱり英語勉強しないとダメですね(￣∇￣;)ハハハ
ありがとうございましたo(*^▽^*)o~♪

お礼日時：2005/02/14 22:26

No.2 回答者： favre 回答日時： 2005/02/14 21:58

この文の主語はALLでI haveは修飾語でしょう。

ALL I have＝私の持っているものの全て
are＝この文の動詞（be動詞）～です。
dreams of you＝あなたの夢

と考えたら分かるのではないでしょうか

この回答へのお礼

そういうことだったんですね。
それなら合点もいきます。
ありがとうございました(⌒∇⌒)

お礼日時：2005/02/14 22:25

No.1 回答者： melgirl 回答日時： 2005/02/14 21:58

この分の主語はAllです。

I haveはallを修飾しているのです。

All ( I have ) are dreams of you.

このallは夢の一つ一つを捉えているから複数扱いにしているのでしょう。

この回答へのお礼

ｗ(￣△￣;)ｗおおっ!

なるほど、そういうことでしたか。
ありがとうございました(o*。_。)oペコッ

お礼日時：2005/02/14 22:24