本設実験の英語訳が知りたいです。

私は建築学科の学生をしています。
建築では、仮設工事と本設工事があります。それらの実験を行ったのですが、論文に記す際の英語訳が分からないです。
仮設実験は英語で「provisional structure experiment」と訳したものがありましたが、本設実験の英語訳が分からないのでわかる方、教えてください。
お願いします。

No.1 回答者： drmuraberg 回答日時： 2021/03/01 23:06

＜架設工事＞と＜本設工事＞の内容と違いは理解できます。

しかし、＜架設実験＞は理解できても＜本設実験＞となると
戸惑います。素人は、本設なのにまだ実験と思ってしまいます。

provisional に対する英語としては full scale が時々使われます。
事実、full scale structure experiment として英語Webの画像
検索をしてみると、次のようなものが見つかります。

https://uk.images.search.yahoo.com/search/images …

これらの図を見て「full scale structure experiment」が使えるか
どうか判断してください。
この一般的では無いと思われる語句に１～２行の説明を加えれば
なお良いと思われます。