英語で「朝の散歩ができた」と「朝、散歩ができた」はそれぞれどう言うのですか？

英語で「朝の散歩ができた」と「朝、散歩ができた」はそれぞれどう言うのですか？

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2021/03/19 09:01

｢朝の散歩ができた」

I enjoyed my usual morning stroll.
｢朝、散歩ができた」
This morning, I was able to take a walk.

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/03/19 09:19

「できた」がどうしても必要ですか？だとしたら、I was able to をつけなければなりませんが、ちょっと不自然になります。

体の不自由とかの理由から「今日は（いつもはできない）朝の散歩ができた」というのでなければ、「できた」をつけなくても「朝の散歩に行った」と言えば、「できた」ことになりますけど。。。

I was able to have my morning walk. (ニュアンスとしてできない日もあるけど、今朝はできた）

I was able to take a walk this morning. （こちらも今朝は散歩することができた）

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2021/03/19 15:02

英語で、というよりも、そもそも日本語の意味が違いますよね。

「朝の散歩ができた」は、”朝の散歩”という日課のような決まりきったものがあって、それをすることができたという意味。

「朝、散歩ができた」は、朝という時間帯に、散歩というものをすることができたという意味です。

英語でも言い方は違いますよ。日本語でも英語でも、表している状況は結果的には同じですけれどね。

No.4 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2021/03/20 14:32

朝の散歩ができた

I was able to take a walk in the morning.

朝、散歩ができた
I was able to take a morning walk.