インスタに載せる顔面の加工や、盛れる、などは英語でなんというのでしょうか?
「加工して何が悪い、写真くらい盛らせろ」という歌詞を英訳したいのですが出来ません。
日本で女子がやるような目を大きくして、鼻を小さくして、などの細かい加工はアメリカでは知られていないらしく、フィルターやエフェクトを使って1発で加工するという感じなのですが顔面の加工に対する英語はやはりなく、Put the filter(effect) onとなるのでしょうか?
盛る、はMake it cuter ですかね?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
What's wrong with processing? At least let me enhance the photo.
なんで加工しちゃいけないの?写真くらい盛らせて。
ちょっとヒステリック(怒ってる?)なかんじ
Why can't I just process it? Let me at least enhance the photo.
No.1
- 回答日時:
アメリカでも大流行りですよ。
例えば「instagram change shape of nose」でググったら、それにまつわる表現が山ほど盛り込まれた記事がヒットしました。https://www.newstatesman.com/science-tech/social …
歌詞の場合は、尺に合わせたり、韻を踏ませたりといったことが必要になるでしょうから、尺・韻優先で英作なさってはどうでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 加工したら不細工になる。 無加工→インスタのエフェクト→プリクラ→プリクラの上に加工 この中で1番盛 1 2023/05/12 19:54
- その他(悩み相談・人生相談) 加工したら不細工になる。 無加工→インスタのエフェクト→プリクラ→プリクラの上に加工 この中で1番盛 1 2023/05/12 16:51
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 写真 写真写りが壊滅的 3 2023/06/05 14:41
- Instagram インスタで、友達同士でキスをしてる写真をアップしてる若い女の子をたまに見かけます。 キスされてる方 3 2022/12/26 16:33
- ロック・パンク・メタル 曲を探しています!!! ロックバンドの曲で、オールライトダンシングフロア〜♪ステップフォーザステップ 1 2023/01/18 14:09
- その他(恋愛相談) 出会いアプリの写真掲載 拾い画像はダメ? 1 2023/01/04 12:36
- Instagram 友達と加工で撮った写真や動画、プリクラを見ると友達は顔があまり変わってない(本物に近い)気がします。 1 2022/08/24 22:52
- 写真・ビデオ 友達と加工で撮った写真や動画、プリクラを見ると友達は顔があまり変わってない(本物に近い)気がします。 1 2022/08/23 16:58
- その他(恋愛相談) 5年前、中学生の時に当時付き合っていた彼氏に顔から胸までの写真を送ってしまいました。ずっと忘れていま 4 2023/03/27 12:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報