質問失礼します。 The Jose Cuervo Express has been in use s

Question

質問失礼します。

The Jose Cuervo Express has been in use since 2012, but it now also includes an "Elite" car with two lounge areas and an open bar, where guests can enjoy tequila and other drinks while watching the agave plants go by through its large windows.

(ホセ・クエルボエクスプレスは2012年から使用されているが、今では2つのラウンジエリアとオープンバーを備えた「エリート」車も含むようになり、客は大きな窓からリュウゼツランを眺めながら、テキーラやその他のドリンクを楽しむことができる。)

最後の文のthe agave plants go by through its large windowsのgo by throughとは何を修飾しどういう意味なんですか？

教えてくださいm(_ _)m

akiraTM · Accepted Answer

go byとthruogh以下は別なので、分けて考えて下さい。

~while watching the agave plants go by through its large windows.
で説明すると、whileは「～する間に、～しながら」です。
watchは知覚動詞なので、seeやhearなどと同じ。
watch＋O(目的語)＋原形不定詞で、ここでは
watch agave plants go by~：リュウゼツランが通り過ぎるのを見ながら
最後に、through its large windowsが、
その大きな窓を通して
となります。
つまり、go byはwatchの原形不定詞で、through以下はwatchを修飾する副詞句です。

訳は、
リュウゼツランが通り過ぎるのを大きな窓を通して眺めながら～
です。

signak · Answer

The Jose Cuervo Express has been in use since 2012, 
ホセクエルボ・エクスプレス鉄道は、2012年から営業開始しています。

but it now also includes an "Elite" car with two lounge areas and an open bar, 
しかし、今では(下記）2つのラウンジエリアとオープンバーを備えた「エリート」客車も運行しています。

where guests can enjoy tequila and other drinks 
(下記）テキーラやその他のドリンクを楽しめる

while watching the agave plants go by through its large windows.
リュウゼツランの植物が客車の大きな窓の外を後方に走り抜けるのを見ながら

＊客車の走行に伴い窓外の景色が後方へ跳でいく様を描いています。
watch (V) the agave plants (O) go by (C)

Chicago243 · Answer

while watching〜の部分はwhile以降分詞構文（のように）主語を省略して、短くしていますので、書き換えると
Guests can enjoy tequila and other drinks while the guests are watching the agave plants go by through its large windows.

watch 目的語 原形動詞
（目的語）が（原形動詞）するのをずっとみる。
したがって
watch the agave plants go by
リュウゼツランが通り過ぎるのをずっと見る

Wungongchan · Answer

watching the agave plants go by through its large windows.

watch は see や hear などと同じ知覚動詞で、[知覚動詞]＋[目的語]＋[動詞の原形]  という語順をとります。

ご質問の文ではthe agave plants が目的語 go by （過ぎ去る、通り過ぎる）が動詞の原形です。ですから文字通り訳せば『大きな窓を通しリュウゼツランが通り過ぎるのを眺めながら』となります。

質問失礼します。 The Jose Cuervo Express has been in use s

go byとthruogh以下は別なので、分けて考えて下さい。

The Jose Cuervo Express has been in use since 2012,

while watching〜の部分はwhile以降分詞構文（のように）主語を省略して、短くしていますので、書き換えると

watching the agave plants go by through its large windows.

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング