英語の和訳で質問があります。
Write your name on anything that you have.
という文を「あなたの持っているすべてのものに名前を書きなさい」と訳したら、「すべて」を「どれでもいいので」と直されました。手持ちの文法書には、anthing that ~ = whatever ~ 「~するものは何でも」と書いてありました。「何でも」と「全て」は同じ意味だと思っているのですが、私の訳について意見をくださると有り難いです。よろしくお願いします。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
any も「どんな~でも」という意味です。
しかしその根底には「どの1つをとってみても」という意味があります。なので普通は「なにか1つ」を表します。しかし実際の場面では1つ以上、複数を指している場合も多々あります。しかし決して「すべて」ではありません。No.5
- 回答日時:
anything that ~ = whatever ~ 「~するものは何でも」
Write your name on anything that you have.
「あなたの持っているもの、何でもいい。それに名前を書きなさい」です。
「あなたの持っているすべてのものに名前を書きなさい」とは違いますよね。
前者は「すべてのものから選ぶ」というニュアンス。
後者は「すべてに」というニュアンス。
「~するものは何でも」が紛らわしいのなら、
「~するものなら何でもいい」か
「~するものすべての中で」と覚えてはどうでしょう。
ちなみに、文法書は辞書とは違います。
anything that ~ = whatever ~ 「~するものは何でも」は”要点”かもしれませんが、それに伴う説明が、その文法書には書かれているのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
right nowと、right awayと、at...
-
synopsisとsummaryの違い
-
big? large? many?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Best Friend と Closest Friend...
-
めぐりめくはどっち?
-
「SWEET」とは、どういう...
-
live one's daily existence が...
-
it could be の意味と使い方。
-
disagree 、be against 、oppos...
-
eat off
-
チュッ?
-
ドイツ語で「気のせい」と「勘...
-
You're the best.の意味を教え...
-
「システムを導入する」を英語...
-
e-mail
-
investigate, explore, pursue...
-
nobodyという単語は軽蔑の意味...
-
「Calling」の日本語訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
big? large? many?
-
done と finishedの違い
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
disagree 、be against 、oppos...
-
can't とmust notの使い分けに...
-
instructとguideとinformation...
-
めぐりめくはどっち?
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
「リーズナブル」の意味
-
【英語】corresponding fixture
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
「SWEET」とは、どういう...
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
someday soon て、どのようなニ...
おすすめ情報