You, too. を使うケースは？

Question

相手の言った事に関し、「こちらこそ」の意味で「You, too.」を使いますね。
eg: A:Thank you for inviting me today.
      B: You, too. (こちらこそ）

　　A: Nice to meet you. (よろしく）
      B: You’ too.（こちらこそ）

　　A: I love you.
      B: You, too. (私も）＝ I love you, too.　

Me, too.　ではなく、You, too. を使うのは相手の言った事に 上記のように
you が含まれている場合のみですか？

それとも、これ等の例の他に相手の言葉に「you」がなくても、「You, too.」
を使う例があればご教示ください。

ucok · Accepted Answer

＃3にいただいたレスポンスを拝見しました。

レスポンスに書いてくださったリンク先にある「You, too.」の事例は「こちらこそ、よろしくね。」だけですよね。「全文表示」をクリックすると「初めて会う友達にご挨拶」の例文とされています。「ビジネス」の例文ではありません。

私はビジネスの場で初対面の人に日本語で「こちらこそ、よろしくね。」とは言わないのですが、言う人もいるのでしょうか。確かに、初対面のビジネス相手でも、明らかに相手が後輩に当たるとわかっていたら、言う人もいるのかもしれませんね。ただ、私はもういい年で、この仕事を始めてからもかなり経ちますが、初対面の時くらいは、相手がどんなに若い新人でも丁寧に接したいと思ってしまいます。かなり親しくなったら、相手が先輩でもタメ口で話してしまいますが（笑）。

いずれにしても、「こちらこそ。」（「こちらこそよろしくお願いいたします」の略と解釈できる）と「こちらこそ、よろしくね。」（「お願いします」は明らかに端折っている）とでは、ニュアンスがかなり異なるとは思います。

もしかしたら、＃3の私の回答の最後の段落が誤解を招いてしまったのかもしれません。私が言いたかったのは、「こちらこそ。」で終わっていると「こちらこそよろしくお願いいたします」の略だと解釈しがちだけれど、「Nice to meet you.」に対して言う「You, too.」の「こちらこそ。」は、もっと軽いものである、ということです。

それから、本題に戻りますと、＃5のご回答を拝見して、なるほどと思いました。命令文に対する返答では確かに「You, too.」を使えますね。例えばみんなでロッククライミングをしている時に「Be careful.」（気をつけて）と言われたら「You, too.」（あなたも）で返せますね。この場合は、ぶっきらぼうでも何でもなく、「You, too, sir.」にすることで上官にだって使えます。

olive07 · Answer

英辞郎、Weblio は申し訳ありませんが、当てにできません。
goo辞書は小学館提供ですからまだましですが、それでも妄信は禁物です。

olive07 · Answer

＞You, too. を使うケースは？

"Have a nice day." やこれと同様の言葉への返答としてなら、けっこうよく使われます。

olive07 · Answer

こちらでは No.3 さんの仰る通りで、
理屈では合ってますけど、you, too だけではあまりにも、相手の言ってくれた内容に対してぶっきらぼうです。

辞書に出ているとは驚きましたが、片言の英語で話す際に、知っていれば便利というくらいの表現で、
私も渡米したての頃に返す言葉に困って、どうにか出てきたのが you, too で、その後間違ってはいなかったことを知るまで長らく、あれで良かったんだろうかと悩んだものでした。

ucok · Answer

「You, too.」は文字通り「あなたも」という意味で、文脈によっては「こちらこそ」と訳せます。

文字通り「あなたも」という意味なので、相手の言った事にyou が含まれている場合しか、私は例文が思いつきません。例えば「Thank your mom for inviting me today.」という言葉に対して「You, too.」で返してしまうと「あなたも私の母に感謝を伝えて」という意味に解釈されがちですし、何が「あなたも」なのかがわかりづらいです。

ちなみに、お書きになった例文は、まったく使わないとは言い切れませんが、私は使用例を聞いたことがありません。というのも、もっと良い略し方を使うことの方が一般的だからです。以下は具体例です。

●「Thank YOU.」と、youを強調して言えば済む。

●「なすとみーちゅう（Nice to meet you, too.）」も大して長くないし、これも「ちゅう」を強調すれば済む。

●「I love you.」に対しては「Me, too.」が一般的だしじゅうぶんに短い。

ご承知のように、基本的に英語では、相手の言葉を汲み取った返答をします（「Didn't you go to the party?」と問われて、相手の解釈通りに欠席したのなら答は「No.」ですよね）。一方では、何でも「Yeah.」や「You, too.」で返してしまうと、相手の発言の内容をきちんと聴いていないようにも映るので、初対面の挨拶や、愛情を伝えてもらった時くらいは丁寧に返したいものではあります。

ついでに申しますと、なぜ日本語では何でも「はい」や「こちらこそ」で通用してしまうかというと、日本語は「いらした」のような動詞などで敬語を使えるので、返答は適当でも全体的に敬意を表すことができるのです。したがって、私個人の感想を申しますと「Nice to meet you.」→「You, too.」はどちらかというと「よろしく」→「どうも」くらいな感じで、「こちらこそ」とは訳しがたいですね。

laxsfo3 · Answer

「こちらこそ」に "You, too"を使いません。違和感どころか100％質問者さんの不勉強です。

ShowMeHow · Answer

私は質問者様の使いかたには違和感を感じます。

A:（You）have a good day.
B:You, too (have a good day).

A: (You have a) good night.
B: You, too (have a good night).

のように、相手の主語が他人に向けられているときに返す言葉と理解しています。

ただし、動詞を入れればありのケースもあるとは思います。
I love you.
(I) love you, too.

You, too. を使うケースは？

＃3にいただいたレスポンスを拝見しました。

英辞郎、Weblio は申し訳ありませんが、当てにできません。