No.3ベストアンサー
- 回答日時:
お釈迦様の言葉ですが、もとは「天上天下唯我独尊」
辞書には「この世で、自分ほど偉いものはいないとうぬぼれること」
と出ています。
有名な言葉ですから、英訳もいくつも散見されます。
I alone am honored.
I alone am worthy of honor.
Only I am holy.
「天上天下…」まで入れると、
Above earth, under heaven, I alone am worthy of honor.
I alone am honored in heaven and on earth.
Heaven above, earth below, only I am holy.
など訳されています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
上善水の如しの英語訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
アストロボーイの語源について...
-
ちょっとした英文
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
「十数年ぶり」の英訳
-
なぜDeepLは「いいえ。」をこの...
-
あなたは犬が何匹見えますか。 ...
-
「雪女」のあらすじを英語で簡...
-
傾国のつづり
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
封孔処理剤
-
英訳教えて
-
契約書を英訳する際の当事者「...
-
・彼女の飼っている犬の種類は...
-
「社長」を英訳するときに定冠...
-
物取りと部品取りの意味と英訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
集計表英語で言うと
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
道路の名前・固有名詞「○○通り...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
アストロボーイの語源について...
-
収録曲という単語の英訳を
-
【対策品】の英訳は何が良いで...
-
上善水の如しの英語訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
10の3乗の訳
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
タッチレス水栓の英訳
おすすめ情報