唯我独尊を英訳するとどうなりますか？

唯我独尊を英訳するとどうなりますか？

No.1 回答者： zongai 回答日時： 2021/05/29 16:02

self-centeredness

No.2 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2021/05/29 16:04

alone in heaven.

No.3 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/05/29 16:06

お釈迦様の言葉ですが、もとは「天上天下唯我独尊」

辞書には「この世で、自分ほど偉いものはいないとうぬぼれること」
と出ています。
有名な言葉ですから、英訳もいくつも散見されます。

I alone am honored.
I alone am worthy of honor.
Only I am holy.

「天上天下…」まで入れると、
Above earth, under heaven, I alone am worthy of honor.
I alone am honored in heaven and on earth.
Heaven above, earth below, only I am holy.
など訳されています。

この回答へのお礼

なるほど。

お礼日時：2021/05/29 17:00

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/05/30 00:29

唯我独尊

➡
我一人我が道を行く
going one's own way