英訳の質問です。 「もし貴方に暇な時間があれば、その時返事してくれたらいいよ。」という文章を英訳して

英訳の質問です。
「もし貴方に暇な時間があれば、その時返事してくれたらいいよ。」という文章を英訳して頂きたいです。
毎回返事の遅い友達が謝ってくれたのですが、気が向いた時に返事してくれるだけで十分だよ、という気持ちを伝えたいです！
よろしくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2024/03/14 10:15

私も友人に使う言い回しです。

シンプルですが、気が向いた時に返事してねという意味です。
Please reply me whenever you are free.
この英文を
You don’t need to say sorryのあとに続ければ、
「謝ったりしなくていいよ。都合がいい時にだけ返事してね」になります。

No.3 回答者： seiji91 回答日時： 2024/03/16 04:47

no problem. reply me at your convenience, anyway.

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/03/14 09:13

Don't worry too much about it. Please reply me when you have time, and when you are up for it.

とか。