resistanceの訳し方

Heat resistance: drills made from high-speed steel can operate at high temperatures without losing their resistance or cutting ability. This makes them ideal for intensive drilling applications.

以上の内容ですが、「resistance」はどう訳したらよろしいでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/04/23 18:52

[Heat resistance]　＝「heat (熱)」＋「resistance (耐性)」

なので、「熱耐性」
訳す人が、これこれにする、と決めて断ればいいのです。

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2024/04/22 17:28

回答No.1のように耐熱性です。

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2024/04/22 16:32

1つ目のresisitance は　”耐性”

2つ目も同じかな。their は drills　のはず。

No.1 回答者： tobirisu 回答日時： 2024/04/22 16:13

Heatへのresistance、

つまり、熱に対する抵抗なので、耐熱性。