英文の和訳について
In addition to copular and intransitive verbs, which having no object cannot take the passive, some transitive verbs, called 'middle' verbs, do not occur〜
という英文の和訳についての質問です。
"which having no object cannot take the passive some transive verbs"の"which"はその前の"copular and intransitive verbs"(以降Aとします)が先行詞だと思うのですが、
which=Aと考えて、A having no objectが主語と考えてもいいのでしょうか?
どう訳すのが正解なのかわかりません、、わかる方お願いします、、
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
[① In addition to copular and intransitive verbs, which having no object cannot take the passive,] [② some transitive verbs, called 'middle' verbs], [③ do not occur]〜
ご質問の英文の構造とそれぞれのざっとした訳は次の通りです。
① 修飾句 ー 目的語がなく受動態をとらない連結動詞や自動詞に加え、
② 主語 ー 中間動詞と呼ばれる他動詞は、
③ 動詞 ー 起こらない
No.2
- 回答日時:
英文が途中までしか書かれていないので、
断言はできませんが、
この文の主語は some transitive verbs だと思います。
その前の部分は
「目的語を取らず、
受動態を作れないコピュラと自動詞に加え、」
と前置きにようになっていて、それに続いて、
「いくつかの他動詞は……」となるのだと思います。
中間動詞の説明のように見えます。
こちらを参考に。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E9%96%93 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です The frequency with which the facts in the 3 2022/09/25 00:33
- 英語 As shown in Fig. 3 and Fig. 5, PRF group showed mo 5 2022/03/23 06:35
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 【 英コミ Amから始まる疑問文 】 問題 Our belongings are the resul 1 2022/07/24 11:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳お願いします!
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
different の訳し方
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
大至急日本語訳をお願いします!!
-
Hope your day goes well! これ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
make it so that
-
これまでの~ は?
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
any other とthe otherの区別
-
この英文を訳してください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
和訳してください! この英文の...
-
Channel stuffing
-
この英文を和訳してください。 ...
-
英文和訳についての質問です。
-
ネット上の数枚にわたるPDFの和訳
-
首都大東京の入試英文について。
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
VOAの記事からです。
-
英文 和訳をお願いします。
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
この英文を和訳してください。 ...
-
補語が文頭にくる強調のための...
-
unite2 lesson3 和訳
-
和訳を教えて頂きたいです! Ha...
おすすめ情報