固有名詞を説明する同格表現の名詞について

Nagoya is known for tenmusu onigiri--( ) with shrimp tempura filling.
名古屋はてんぷらのえびの具が入ったてんむすおにぎりで有名です。

上記穴埋め問題で、回答は、"rice balls"だったのですが、その解説が下記のとおりでした。

解説：
可算名詞のため、ここではrice ballsと複数形にしましょう。tenmusu「てんむす」の前には冠詞がないので、ここで可能な選択肢は、rice ballsとなります。


上記解説が私にとって分かりにくいのですが、簡単にいうと次の通りの解釈で宜しいでしょうか。

tenmusu「てんむす」の前には冠詞がなければ、カッコ内も無冠詞であり、可算名詞を入れるためには複数形にしなければならない。このため、rice ballsしか選択肢がない。

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2021/06/11 15:57

その解説、理解できません。

英語版ウィキペディアの「てんむす」を見ると、
>Tenmusu, also spelled as ten-musu,[1]
>is a dish in Japanese cuisine that consists of
>a rice ball wrapped with nori
>that is filled with deep-fried tempura shrimp.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tenmusu

「おにぎり」を見ると、
>Onigiri (お握り or 御握り), also known as
>omusubi (お結び), nigirimeshi (握り飯), or rice ball,
>is a Japanese food made from white rice
>formed into triangular or cylindrical shapes
>and often wrapped in nori (seaweed).
https://en.wikipedia.org/wiki/Onigiri

てんむすがなんであるかの説明ですから、
a rice ball でも問題がないように思えます。
「てんむす」は固有名詞ではなく、普通名詞です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考になります。

お礼日時：2021/06/12 23:24