和訳できますか？

Perfectionism is siow death. (1)Ifeverything were to turn out just
like I would want it to,just like I would plan for it to,then I would
never experience anything new; my life would be an endless
repetition of stale successes.(2)When I make a mistake I experience
something unexpested.

（１）の後ろと（２）の後ろの和訳お願いします。

No.1 回答者： noname#84083 回答日時： 2001/08/25 15:01

いくつか単語が間違っていないですか？

siow
Iferverything
unexpested

No.2 ベストアンサー 回答者： petunia 回答日時： 2001/08/25 17:27

(1)もし、すべてのことが、私が望んだり、計画するとおりになるならば、私は何ひとつ新しいことを経験せず、私の人生は、永遠に続く退屈な成功の繰り返しとなるだろう。

（２）失敗をする時にこそ、予期せぬことを経験するのだ。
おおざっぱ訳ですみません。（１）の前の部分、完全主義とは・・・気になるけど、siowがわかりませんでした。

No.3 回答者： perryono 回答日時： 2001/08/25 18:38

↓siowはslowですね。

slow death というのは「緩慢な死」とよく訳されますが、割とよく使われる表現で、死んでいるのも同然の生きよう、を表します。