![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
次の日本文を英語に直す問題なのですが、これで合っていますか。
1.Jonesさんは別荘を持っているだけでなく、5つのレストランも経営している。(besidesを使って)
Besides having a second house, he runs five restaurants.
2.私は誰がそのうわさを広めたのか知らないし、知りたいとも思いません。(norを使って)
I don’t know who spread the rumor, nor do I want to know it.
特に2のnorの後について、knowの目的語はitで良いのでしょうか?
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
1. 「he」を「Mr. Jones」「Ms. Jones」「Jones」のいずれかに変えれば完璧です。
2. I don’t know who spread the rumor, nor do I want to know who.なら間違いではありませんが、「it」は間違いです。
I don’t know who spread the rumor, nor do I want to know.が自然です。
No.2
- 回答日時:
> I don’t know who spread the rumor, nor do I want to know it.
上記の英文と似たような構文の例がきわめて少ないので調べてみたところ、次のような解説が見つかりました:
Neither I vs nor do I
[中略]
In practice, none of those would be used.
① "I don't know and I don't want to (know)" is the most likely wording for this idea. [最も一般的な表現]
If you want to include the word "neither", you can say
② "I neither know nor want to know", but it would probably not be most people's first choice. [特に問題はないがあまり一般的な表現ではない]
https://forum.wordreference.com/threads/neither- …
上記の解説によりますと、次のように表現するのが普通だということになるようです:
"I don't know and I don't want to know who spread the rumor."
また、次のように表現することも可能だがあまり一般的ではないようです:
"I neither know nor want to know who spread the rumor."
No.1
- 回答日時:
know は自動詞でもあるし、know の目的が「噂を広めた人物」であるのは明白なので、it はなくてもいいと思います。
https://learnersdictionary.com/definition/know
Learner's definition of KNOW
If you want the answer, ask someone who knows.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 公立高校入試で英語の英作文で答えがDo you know which bus goes to the 6 2023/02/14 19:01
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 関係代名詞について質問します。 とある問題集の例文なのですが Do you know the wom 1 2022/11/26 13:53
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 She wants to know what activities you can do for・・ 9 2023/08/14 08:46
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
What do you have to do 意味
-
sportとsportsの違いって!?
-
What do you like doing? これ...
-
in the dayの意味
-
could と could have の違いっ...
-
What do you like to do?は「...
-
「当店ではタバコは取扱いして...
-
英訳の確認をお願い致します。
-
“going to be doing” と “going...
-
not old enough to do old enou...
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
A : ( believe / do / which / ...
-
「君もそう思うだろ?」と軽い...
-
どなたか和訳お願いします。
-
allow doingに意味上の主語はつ...
-
今日もまた
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
東大志望です。 英作文頑張りま...
-
So do I.. とSo I do. の違いに...
-
Where do they have lunch. 訳 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
sportとsportsの違いって!?
-
callとsayの違い
-
今日もまた
-
What do you do on your days o...
-
how are you と how do you...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
答え方を教えてください。
-
in the dayの意味
-
“going to be doing” と “going...
-
Where do you go to school?←の訳
-
"somebody are"は正しい文法で...
-
Who do you work for?について
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
"be going to have to do"と"wi...
-
What do you have? と聞かれた...
-
could と could have の違いっ...
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
How do you lookの意味
-
I love youと送ったら、I do to...
おすすめ情報