どなたか和訳お願いします。

You do not have to ware formal suits: the casual pants (no Jeans) will be OK, this time.

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/05 18:14

You do not have to wear formal suits: the casual pants (no Jeans) will be OK, this time.

スーツ着用でなくて結構です：今回に限りカジュアルパンツ（ジーンズ不可）で大丈夫です。

No.3 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/12/05 18:21

フォーマルな服装をする必要はありません。

（ジーンズはだめですが）普段着のズボンは今回大丈夫です。

以上、ご参考になればと思います。

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2014/12/05 18:15

フォーマルなスーツは着用に及ばず。

今回は、ジーンズでなければカジュアル・パンツでもOKなり。