オンラインの英英辞典 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/defin … の village の例文に the village of Boscastle in Cornwall があります。これを直訳すると コーンウォールのボスキャッスルの村 となりますが,これはボスキャッスル地帯にはいくつかの村があり,そのうちの一つの村という意味でしょうか。それともボスキャッスル村いう意味でしょうか。日本語ではボスキャッスル村と言いますが英語ではthe village of Boscastle と言うのでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
the となっているので、ボスキャッスル村です。
いくつかの村があって、そのうちの一つだったら、
the ではなく、"a" が使われているはずです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Boscastle
http://www.boscastlecornwall.org.uk/
こちらを見ると、
the village of Boscastle、Boscastle Village
両方が使われています。
https://boscastlevillagearchives.co.uk/
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
the village of Boscastle は「ボスキャッスル村」です。
会話では普通 Boscastle だけ、あるいは Boscastle village と言いますが、改まって言う時や書類などに書く時は the village of Boscastle のようにすることがしばしばです。Boscastle村には全く馴染みがありませんが、例えば誰でも知っている New York市やSan Francisco 市なども改まって言うときや書類では the city of New York とか the city of San Francisoco とよく言います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 came... on to the ... road の on の意味合いは? 5 2022/11/07 18:17
- 高校 父が育った村▶︎The village where my father was brought up 2 2023/03/15 16:02
- 英語 数+単位で名詞を修飾する場合の表現方法について 9 2023/03/02 10:40
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- サバイバルゲーム Minecraftv ver.1.12.2でプレイしているのですが /locate villageの 1 2022/06/06 03:48
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 "walk through the village High Street" の意味 3 2022/11/07 17:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
"the second star to the right...
-
日本語に訳すと??
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
”A LOVE SUPREME...
-
下記の用語を英語でなんという...
-
I'll get you とは
-
「NHK」=「Japan Broadcasting...
-
You are always gonna be my lo...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
英語お願いします
-
"incoming supply"の訳
-
come in many colorsを訳したら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
You are always gonna be my lo...
-
ensure の訳し方
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
日本語に訳すと??
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
コミットの意味って…
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
"among the first"
-
一行だけ訳せません。
-
英訳のお願いです。
おすすめ情報