![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その様な外来語の翻訳語を決める職業、役所などは特にありません。
これは日本と同じです。ミトコンドリアの中国語への訳者は知りませんが、おそらくその専門家である生物学者あたりでしょう。その様な専門用語に最初にぶつかるのはその専門家です。英語などの今中国語に訳されてない単語に遭遇すると、まずどう翻訳するか考えますが、そのときそれがどういう物であるか考え、適切な漢字を当てはめます。しかし最初の頃は往々にして複数の訳語があり、段々と統一されるケースが少なくありません。(日本でも昔ビールスとウイルスがありましたが、ウイルスに統一されたようです)政治家などの固有名詞は先ずマスコミが使い始めるケースが多いです。
日本語も昔は漢字にあてはめて訳すケースが多かったですが、最近ではカタカナで原語に近い音に当てはめるケースが多いですが、中国語にはカタカナやひらがなが無く、かつ漢字が表意文字なので、今でも漢字で意味も考慮した訳語になるケースが多いです。
快餐→ファストフード 电脑(電脳)→コンピュータ・パソコン
音に漢字を当てはめることもあります。
沙发(沙発)→ソファー
可口可乐(可口可楽)→コカ・コーラ のように音と意味がうまく組み合わされている例もあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- 中国語 中国語、日本人からしたら割りと勉強しやすいと思いませんか? 漢字が読めるので意味が理解できますよね。 5 2023/03/20 16:08
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"借りる"の漢語的表現は
-
「を」と読む漢字
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
「Eメール」を中国語では?
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
中国語の漢字について質問です。
-
中国語でスポーツ
-
どうして中国語は日本式と中国...
-
中国語と韓国語どちらが習得し...
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
周さんの読み方について
-
台湾語の漢字の拼音に関して
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
中国語で、新幹線のように日本...
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
中国人が漢字を忘れたら・・・・・
-
漢字を手がかりに中国語の漢字...
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
中国語での読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
中国語圏の苗字
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
"借りる"の漢語的表現は
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
国字の名前は中国語ではどう紹...
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
中国語の漢字について質問です。
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
周さんの読み方について
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
この漢字どう読むか知ってる方...
-
「黄 海懐」の読み方を教えて...
-
我愛称
-
中国住所の読みを教えてください
-
中国語のローマ字はありますか
-
中国語のピンインは何故ローマ...
-
中国語での読み方
おすすめ情報