前置詞の意味の違いがよくわかりません。
例えばtoやofなど。
文章の抜粋なのですが、
This is still true (of the people) (of Japan today.)
「これはまだ(今日の日本の) (人々に)当てはまる」
of Japan todayのofは「〜の」という意味で使われているとわかるのですが、
of the peopleのofは「〜に」という意味で、toやinとの違いが分かりません。
最初この文を読んだ時、ofは「〜の」と読むものだと思っていたので、
「これはまだ今日の日本の人々の真実の(?)」
みたいによく分からない感じで訳してしまいました。
No.1
- 回答日時:
of を単独で考えるのではなく、
その直前に使われている単語との関係を見ます。
この場合、使われているのは形容詞の true です。
true を辞書で調べると、
前置詞とどんな組み合わせで使われるかが
わかります。
>1〔叙述〕(…について)当てはまる≪of,for,with≫
>1b 叙述〕(…に)忠実[忠誠]な≪to≫
>2 正確な,(…と)寸分違わない≪to≫
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/true/#ej-88 …
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
一度お手元の辞書を引いて用例などじっくり見るといいと思います
https://ejje.weblio.jp/content/of
研究社 新英和中辞典
でOfをひくと
Bの4に
「〜に関して」などの訳語が載っています。Aboutに近いです。
Ofは日本語の「の」という一対一で考えないほうがいいです。OfはOfで日本語の「の」ではないからです。
This is still true of the people.
この事はいまだにその人々に関しては本当のことだ。ー>その人々に当てはまる
No.4
- 回答日時:
true を辞書で引けば、「AAA が BBB に当てはまる」と言いたいときに
AAA is true of BBB.
と言うのだ、と書いてあります。それを覚えるだけのことです。
No.5
- 回答日時:
なお、"AAA is true to BBB." というふうに to を使うこともあります。
でもその場合には true の意味が違ってきます。「AAA という人が BBB という人に対して loyal, faithful である(例えば、浮気をしない)」という意味を表したいときには、
He is true to his wife.
と言うのです。
辞書を常に引いて、どの形容詞や動詞の場合には to がついたらどういう意味になるのか、of ならどういう意味になるのか、about は使えるのかどうかなど、さまざまに変化するから、一つ一つ丹念に覚えていかないといけないのです。
No.6
- 回答日時:
あえて和訳をするのであれば、
「これはまだ今日の日本の人々の真実だ」
でも一向に構いません。
然しながら、これでは日本語として何が言いたいのかよくわかりません。
なので、日本語としてわかりやすい訳を当てたと考えても良いと思います。
まあ、試験問題であれば無理に和訳や英訳をしなくてはならないのですが、
英語を使う上であれば、それが「の」になるのか「に」になるのかなどはあまり考えないほうが良いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
more thanとmore rather thanの...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
done と finishedの違い
-
instructとguideとinformation...
-
「再び」の接頭辞”re-"を有する...
-
「システムを導入する」を英語...
-
めぐりめくはどっち?
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
show upとturn upの違い
-
Flying by the seat of their p...
-
ラップなどの"Get Down"
-
【英語】corresponding fixture
-
All things considered, この意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
big? large? many?
-
done と finishedの違い
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
disagree 、be against 、oppos...
-
can't とmust notの使い分けに...
-
instructとguideとinformation...
-
めぐりめくはどっち?
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
「リーズナブル」の意味
-
【英語】corresponding fixture
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
「SWEET」とは、どういう...
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
someday soon て、どのようなニ...
おすすめ情報