the thief took to his heels the moment he saw a po

the thief took to his heels the moment he saw a policeman

泥棒は警察を見た瞬間、かかとを取りました
翻訳したらこの日本語が出てきたんですけど、文章の意味がわかりません。
誰か意味を教えて下さい

No.4 回答者： エビス 回答日時： 2021/08/16 13:12

踵を返して逃げた。

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2021/08/16 13:01

take to his heels は熟語で、逃亡するという意味です。

No.2 回答者： とりかご 回答日時： 2021/08/16 13:00

"take to one’s heel"は英語の比喩表現で

"逃げる"という意味になります。

なんとなく"踵を取る"→脚を持ち上げて逃げるようなイメージがつくのではないでしょうか。

いずれにせよ、英語は知らない熟語、単語はすぐ調べるのではなく推測するのが鉄則です。頑張ってくださいね！

↓一応参考のリンク貼っておきます↓

https://eigogakushu.hatenablog.jp/entry/2018/10/ …

No.1 回答者： greenmango-noteat. 回答日時： 2021/08/16 12:58

「泥棒は警察官を見るとすぐに逃げた」が正しいです。

(はずなんですが)「heels」が入ってるので「かかとすると」「かかととると」とか言うのが入ってきちゃうので、主さんの訳になりますね。