これは分詞構文でしょうか？

海外の自動車レースの放送を見て、レースが中断して徐行運転中だった状況からレースが再開する間際になると下記の英文が表示されました。
Hazard is now clear, racing to resume at end of lap

カンマの後ろの英文がS＋Vがなくて訳せません。
racingは分詞構文なのでしょうか？
racing to resumeの部分が訳せません。
教えていただけますでしょうか。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/09/12 12:26

>>カンマの前の文ではbe動詞が入っているのにカンマの後ろでは省略されてます。

どうしてカンマの後ろの文ではbe動詞を省略されているのですか？

それは be＋to+動詞 という形ではよくbe動詞が省略されるからです。カンマの前の文はbe＋to+動詞 という形ではありません。

この回答へのお礼

さっそく追加の疑問にもお答え頂きありがとうございます！
英文法の基礎ばかりでなく、こういう見出しも英語に触れる以上、たくさん見ることになると思うので見出し独自のルールや書き方も学んでいこうと思います。

お礼日時：2021/09/12 13:00

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/09/12 08:31

be＋to+動詞 という構文のbe動詞が省略されたものです。

この構文は予定、義務、可能、運命、意志を表すと英文法ウェブサイトなどにはされていますが、普通には予定、義務を表す場合が多いです。

ご質問の英文では最後尾の車が過ぎたらレースが再開する予定という意味です。

なおご参考までに、ニュース記事の見出しなどでは文字数を少なくするため、例えば "Japanese prime minster will visit US." という見出しの代わりに "Japanese prime minister to visit US." のようにすることはよくあります。

この回答へのお礼

be動詞の省略なんですね！
カンマの前の文ではbe動詞が入っているのにカンマの後ろでは省略されてます。
どうしてカンマの後ろの文ではbe動詞を省略されているのですか？

お礼日時：2021/09/12 11:51

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2021/09/12 03:12

be 動詞 (is) の省略, かな. きちんというなら

Hazard is now clear, and racing is to resume at end of lap
あたりだと思う.

この回答へのお礼

be動詞の省略なんですね！
カンマの前の文ではbe動詞が入っているのにカンマの後ろでは省略されてます。
どうしてカンマの後ろの文ではbe動詞を省略されているのですか？

お礼日時：2021/09/12 11:52