chins up, stick it out, better times will come！ こち

chins up, stick it out, better times will come！

こちらの英文の和訳を教えてください。

後半の部分は、いい時代が来るという意味だと思うのですが、前半部分が分かりません。よろしくお願いします。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2021/10/25 08:37

これ、アンネフランクの日記の中に出てくる言い回しです。

Chins up＝あごを上へ→元気を出せという意味で、相手が落ち込んでいる時に使う言い回しです。
Stick it out＝耐え抜く、最後までやりとげる→がんばれという意味
Better times will come＝御推察通り、いい時がくるぞ

なので、全部まとめると「元気を出せ、頑張れ、いい時がくるぞ！」です。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2021/10/24 19:05

直訳すると

「顎は上、それを突き出せ、より良い時が来るだろう！」
つまり
「顎を上げて突き出せ。より良い時は、やがて来る」
ということです。

「chins（顎）」が複数形なので、複数の人物に呼びかけていることになります。また、顎を上げて突き出すのは、言うまでもなく、顎が首にくっつくほどうなだれている状態の真逆です。

「シャキッとしろ。必ずや、良いことがあるぞ」みたいな感じですね。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/10/24 18:42

元気出して、最後まで頑張って。

事態はきっと好転するから！