中国語の没什么、没事儿の使い方は同じですか

二ュアンスに違があるのか知りたくて。

No.2 回答者： ゆりs2 回答日時： 2021/11/04 20:51

没什么は大丈夫、心配しないでって意味、没事儿はお礼言われた時或いは謝られた時に大丈夫ですよ、大したことないという意味で使われることが多いです。

ちなみにこの場合儿は儿化音という発音表現で、基本的に東北地方でよく使われます。

No.1 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2021/11/03 19:52

没事儿は大したことではないときや大丈夫です、心配いりませんというときに使うほか、何かをしてあげてお礼を言われたに使います。

没什么は没事儿よりもより口語的で柔らかく伝えたいときに使います。