「卵とじうどん 大盛り」を英語にして欲しいと言われ悩んでます。動画のタイトルなのですが、なんて書けば

「卵とじうどん　大盛り」を英語にして欲しいと言われ悩んでます。動画のタイトルなのですが、なんて書けば良いのでしょう。。

No.5 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/05/21 13:56

大盛は（large）とすればいいです。

ちなみに普通だったら（regular）です。
丸亀製麺の英語メニューが参考になります。
http://triplerin.com/2014/01/marugame-seimen-udo …

で、卵とじうどんですが、これをひとつのメニューの名前とするならば日本語をそのまま
Tamagotoji udon　
でいいです。ただ、卵とじうどんが何ぞやというのがわからない人ようであるならば
Egg drop udon noodles
か
Udon noodles with egg drop soup
のどちらかの方がわかりやすいでしょう。

日本の麺類は種類が沢山あるので、英語で表す時には
ramen noodles(ラーメン）
soba noodles(そば）
udon noodles(うどん）
somen noodles(そーめん）
という風に、後ろにnoodlesを付けるのが一般的です。

No.8 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2022/05/21 22:46

Large udon noodles with a beaten egg

No.7 回答者： y_hisakata 回答日時： 2022/05/21 15:40

↓ラージサイズ、を忘れた（笑）

ところで、こんなふうにいつも日本語メニューを英語に訳すとき、日本人はクソ真面目に考えすぎるのが面白いなあと思います。

例えばオンザエッグだと「それは月見うどん！」とか突っ込まれるんですが、そもそも海外にないメニューなんだから、正確に訳せるわけないんですね。

僕がスクランブルエッグとした卵とじも、「スクランブルエッグは油で炒めたものだ！」とか言われるかもしれませんが、いーのいーの。素材と見た目が似てて「これが日本式だ！」といえば押し通せるの。そういうもんなの、海外って。

昔、まだ日式ラーメンが今ほど世界的に有名でなかった頃（今でもなんぼほど有名なのか知らんけど）、なにかのガイドブックを読んでラーメンを食べに来た外人が、「ラーメンには肉も野菜も乗っているらしい。どんな豪華な料理なんだろう？」と思ったらペラッペラのチャーシュー、もやし、ほうれん草、メンマ少々で唖然とした、というエピソードがあります。

何をどう説明した所で、向こうは向こうのアタマと知見の範囲内で想像してやってくる。
正確な翻訳なんて無意味なんですね。嘘でさえなければ。

No.6 回答者： y_hisakata 回答日時： 2022/05/21 15:30

アルファベットでうつのめんどいから全部カタカナで。

ザ・タマゴトジーウドン
イッツ　ミーン　スクランブルエッグ　オンザ　ウドンヌードル。

No.4 回答者： freeforvirus 回答日時： 2022/05/21 12:36

Pasta in soup topped with beaten egg.

No.3 回答者： asato87 回答日時： 2022/05/21 11:49

Large serving udon with scrambled eggs soup

No.2 回答者： masha5310 回答日時： 2022/05/21 11:26

問題は卵とじをどう訳すか、でしょうね

Eggu soupではないよな、source？

No.1 回答者： zircon3 回答日時： 2022/05/21 11:11

「卵とじうどん」は「TAMAGOTOJI UDON」とするしかないでしょう。

それは何か・・・という説明は別にどこかに書いてもよいですようし。

「大盛り」はLarge servingとかExtra servingとかでよいのではないでしょうか。
servingはportionとかamountもありかな？
もっと単純にBig sizeとか。
ものすごい山盛りならSuper sizeとか。

参考まで。