「ホーミング」の意味
英語でホーミング(homing)というと、帰巣性という意味だと思うのですが、私たち日本人から見ても、「ふむふむ、ホーム+ingだから、うちに帰ることよね」と直感的に理解できます。
ところが、「ホーミングミサイル」という言葉があります。
「え? ミサイルが帰ってきたらあかんやん? ダメダメやん?」
この場合のホーミングは、ターゲットを追尾して行くことなんですってね。
なんでこんな真反対の意味になってるんですか?
「日本語にだって真反対の意味で使われる言葉はいくらでもある。単なる慣用だ」と言われればそれまでですが、そういうことなんですか?
それとも、homeには日本人が認識している意味とは別のニュアンスがあるのでしょうか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
このような疑問を持ったら、辞書をよく見てください。
名詞
>3b
C《スポーツ》点,ゴール
形容詞
>3 急所を突く,痛烈な
>a home thrust 痛烈な批評
副詞
>2 ぐさりと,ずぶりと;
>ねらったところに;胸にこたえるほど,痛烈に
>thrust a dagger home 短剣をぐさりと突き立てる
>drive a nail home くぎを深く打ち込む
慣用句・イディオム
>go home 3 的中する,成果を収める
>hit home 1 〈打撃などが〉ねらったところをとらえる
動詞
>3 他〈誘導弾・飛行機などを〉誘導する
動詞 慣用句・イディオム
>home in on A
>1 〈誘導弾・飛行機などが〉
>A(目標)に(正確に)向かって進む
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/home/#ej-40 …
No.2
- 回答日時:
真反対というのは少し言いすぎで、ハトなどがどこで放鳥されても必ず巣に帰れるような意味でhomingを使いますから、「どこから発射しても必ずターゲットにたどり着く」という意味でhomingを使うのは私は違和感ありません。
単なる慣用だというのはその通りですし、比喩表現的な用法だと言えますが、真反対とまでは言わないかと。
まあ、私が真反対といったのは単なる言葉のあやで、そこにこだわることはないんですが……。
比喩的、暗喩的表現というのはよく理解できます。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- 英語 英語のプリティと日本語の可愛いはほぼ同じ意味ですか? 2 2023/01/12 23:40
- 日本語 《話し掛けて来る》の意味合いについて質問です。 だったら話し掛けなければ良いと言われました。 なんか 2 2023/07/01 15:45
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
How long will it take? と、 H...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
over and over と again and again
-
watch TV? watch the TV?
-
69って英語では、特別な意味あ...
-
HurryとQuick の違い
-
Just say・・・って??
-
英語の意味
-
"protective"という言葉の意味??
-
AWOOGAってどんな意味?
-
invoke とevoke
-
suburb と suburbs
-
平均averageとmeanの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報