以下と未満

"以下"と"未満"を英語ではどのように表現するのでしょうか？

No.1 回答者： natural 回答日時： 2001/09/06 16:11

参考URL（goo便利ツールの和英辞典）からご利用下さい。

(^_^)

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/je-top.cgi

この回答へのお礼

利用してみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/09/11 11:01

No.2 回答者： cherry_moon 回答日時： 2001/09/06 16:23

明示的に使い分けたいのでしたら、

以上: less than (or) equal to
未満: less than
っていうのはどうでしょうか？

この回答へのお礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
参考にします。

お礼日時：2001/10/24 20:19

No.3 回答者： ranx 回答日時： 2001/09/06 16:30

#2の方の回答の通り、less than は語の本来の意義から言えば未満だと思います。

その距離は３マイル未満だ。
　The distance is less than 3 miles.
その距離は３マイル以下だ。
　The distance is less than or equal to 3 miles.
　The distance is 3 miles or less.
　　ただ、この場合は、３マイルにかなり近いというニュアンスが加わりますね。

この回答へのお礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
例文も付けていただきありがとうございました。

お礼日時：2001/10/24 20:20

No.4 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/09/06 16:34

状況によって使い分ける必用があります。

１．未満　　　
18歳未満入場禁止などの場合　　under 18
一般的な数量　　　　　　　　　less than

2.以上
時間　　　　　　　more than two hours
スピード　　　　　over 100-kilometer
平均点以上　　　　above average
抽象的な表現　　　harder,more difficult than we expected
50以上100まで　 　from 50 to 100
100(を含む）以上　100 and (or) over

この回答へのお礼

お礼が遅れて申し訳ありませんでした。
色々な場合によって使い分けないといけないのですね。
参考になりました。

お礼日時：2001/10/24 20:23

No.5 回答者： kobecco 回答日時： 2001/09/06 19:12

次のように表現します。

「未満」のほうが簡単ですので、先に説明します。

これは、単に"less than"を使えば通じます。
例えば、１００万円未満なら"less than one million yen"と表現します。

状況に応じて"less"の代わりにいろんな形容詞や副詞の比較級をそのまま書けば通じます。

「以下」の場合は、「（基準になる）数量や期間などorそれ未満」というように表現します。

つまり、１００万円以下なら"one million yen or less"のように書けば、誤解なく通じます。

和英辞典で「以上」や「未満」を調べると、別の説明があるかも知れませんが、その辞書の著者が「以上」と「未満」の違いをはっきり理解しているかどうか疑問ですので、辞書の内容をそのまま引用するのは危険です。

この回答へのお礼

お礼が遅れて申し訳ありませんでした。
確かに辞書によって別の説明があることがあります。
日本語でもそうですが辞書に載っている意味と実際に日常
使われている言葉の意味が違うことがありますよね。
やはり、言葉は相手に伝わってなんぼなんでしょうね。

お礼日時：2001/10/24 20:28

No.6 回答者： mide 回答日時： 2001/09/06 23:28

すでに書かれているように、

未満：less than ～
以下：～ or less

でいいと思いますが、「以下」については

up to ～
no more than ～

も使えます。

この回答へのお礼

お礼が遅れて申し訳ありませんでした。
まだ他にも表現方法あるんですか。
参考になりました。

お礼日時：2001/10/24 20:32