No.2ベストアンサー
- 回答日時:
You two are working on something now.
あるいは
You two are working on something today.
という目の前の現実があって、それに対して
You two can do it tomorrow instead of today.
明日でもいいのに。
ということを対比させてそう言っているのでしょうね。
訳文は、場面によっては
「あんたたち2人は、明日でもいいことをしているのかい?」
あるいは
「あんたたち2人は、明日でもいい仕事をするつもりかい?」
というなるかもしれません。
同じような意味であっても、場面や文脈で訳し方はいろいろでしょう。
work は「仕事」とは限らないし、「進行形」は「予定されている未来」を表すこともあります。
↓
https://english-club.jp/blog/english-present-con …
この回答へのお礼
お礼日時:2022/09/03 22:57
grouse2020さんと合わせて、理解することができました!本当は2人共にベストアンサーを送りたかったです。ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
文末の instead は副詞です。
「その代わりに」、「そうしないで」、「そうではなく」、という意味です。can be done で、「明日でも(代わりに)できる」という意味です。you two は「あなたがた二人は」で、短くして「あなたがたは」か「二人は」と訳せます。
基本といえばそうですが、日本語で一般的な訳し方です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
he is proud that his father h...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
主語になるときはwhoを使うのに...
-
分詞構文beingの是非と独立分詞...
-
aim at ~ingとaim toの違い
-
I will be back と I shall re...
-
how 形容詞+名詞は主語になれま...
-
None of the studentsはNot any...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
supposed toとgoing toの違い
-
on last Monday, on を省略可能性
-
私の質問履歴や回答履歴をみて...
-
流出する、は英語で?
-
現在完了 who
-
国ってどうかくの?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
流出する、は英語で?
-
"differ from "と" differ in "...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
It appears that ~ の「It」
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
現在完了 who
-
英語 〜文法 に強い方 お願いし...
-
英語文法問題で質問があります
-
I will be back と I shall re...
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Mental training,such as visua...
おすすめ情報