No.3ベストアンサー
- 回答日時:
そもそも三国志を知らなければ、三顧の礼の意味(真心から礼儀を尽くして、すぐれた人材を招くこと)も知らないので、英語にするのは難しいです。
三顧の礼の英語をネットで調べるとThree Visits to Zhuge LiangとかThree Visitsと直訳で出てくると思いますが、これはあくまでも三国志を知っている人限定でわかるでしょう?ということで、三国志を知らない人に言ってもまったく伝わりません。
なので、知らない人には別の表現でその意味を伝えることになるので、ことわざという形での表現は存在しないということになります。
showing special confidence and courtesyというのが、いわゆる「三顧の礼」の英訳としてビジネスでも用いられます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- マンガ・コミック コミック漫画の英語版ってどういう所で売っていますか? 2 2022/11/22 18:51
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- 日本語 三顧の礼の反対は? 三顧の礼(真心から礼儀を尽くして、すぐれた人材を招くこと)の反対は何でしょうか? 6 2022/10/15 10:31
- 英語 お食事の英語のお礼文章について 1 2022/10/23 00:41
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 英語と日本語 2 2022/11/21 12:39
- 高校 どうすればいいのかわかりません。 2 2023/05/28 10:28
- 英語 メッセージカードに書く英語について質問です。 今度、部署移動される会社の方に お花を渡すのですがメッ 3 2023/01/27 11:56
- 英語 英語、a binge, being, getting をつけると、考え過ぎをさらに強調しますか? 1 2022/10/17 17:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
「毎」の読み方
-
「ピンポイント」という日本語...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
What is this/that?の答え方
-
英語のビジネスメールで
-
参った狸・・・
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
兄弟は英語で「brother」ですが...
-
Not my business. 日本語では、...
-
英文記事の訳の確認
-
ことわざって誰がいつ頃作った...
-
老婆心って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
訳がわかりません
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報