英語について質問です。 you will have nothing more to do with

英語について質問です。

you will have nothing more to do with him

あなたはもう彼とは何の関係もないでしょう

どうやったらこの和訳になるのでしょうか？？


do with him で彼との関係 という意味なのですか？？

よく分からないので良かったら教えてください！

No.4 回答者： Quokka 回答日時： 2022/12/22 17:22

have nothing to do with 〜

これでひとつのフレーズです。

>have nothing to do with 〜 は
>「〜と関係がない」という意味。
https://eigo-benkyo-kai.hatenadiary.jp/entry/201 …

>英語で「～とは関係ない」と言いたい時の定番フレーズに
>「have nothing to do with～」という英熟語があります。
https://basic-english-learning.com/3170.html

こんなふうにも使えます。
>I will have nothing more to do with you
>君とは絶交だ - 斎藤和英大辞典
https://ejje.weblio.jp/content/have+nothing+to+d …

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2022/12/22 16:43

回答No.1にもあるように、do with him は彼と一緒に（何らかのことを）する（彼と関りを持つ）、という意味です。

また have nothing more はこれ以上はもう何もない、という意味です。

そのことから、和訳のようになります。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2022/12/22 16:22

have nothing more ＝これ以上何もない

to do with him=彼と共にすること
つまり、「彼と一緒に何かをやることはもうない」→ここから、「彼とは何の関係もない」という訳になります。

No.1 回答者： カツオユッケ 回答日時： 2022/12/22 16:16

直訳すると、「彼と共にやることは何も無い」って感じです。

要は、会うことも喋ることも遊ぶことも仕事をすることも、何も無い。つまり関係ない人になる、ということです。