誰かだった というのをGoogle翻訳で英語にすると whoだったり、someoneだったりします。

誰かだった　というのをGoogle翻訳で英語にすると

whoだったり、someoneだったりします。
whoって誰　って今でもありますよね？

誰かだった　ってのを英語圏に人に伝える場合に正しい訳を教えてください汗

No.3 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2023/01/03 20:10

・誰かだった

That was someone.
・それって、誰だったの？
That was who？
・それは、誰か他の人でした
That was someone else.

simple に straight に 表現いたしますと、上記の様になります。

ご参考に為さって頂けましたら幸いです。

No.2 回答者： 春閑 回答日時： 2023/01/02 10:09

誰だったのかを知りたいニュアンスではwho。

誰なのかに関心がない場合にはsomeone。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/01/02 08:50

「誰」を「誰なのか疑問に思う、誰なのかを問う」という時は who です。

例えば Who did she call? (彼女は誰に電話したの？）

「誰」を「誰なのか知らないけどその誰か」は someoneで、上の例でいけばShe called someone. (彼女は誰かに電話した）