アメリカ口語英語の "What's up?" は質問ではなくて単なる決まり文句であり、気分や状況が最

解決済

質問者：sibex
質問日時：2023/01/17 18:18
回答数：6件

アメリカ口語英語の "What's up?" は質問ではなくて単なる決まり文句であり、気分や状況が最悪でもそのように答えてはいけない、と聞きました。

それは本当でしょうか？

そうだとしたら、皆様だったらどのように答えますか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： ShowMeHow
回答日時：2023/01/17 18:25

本当ですね。

"Doing great."
"Nothing much."
など定番です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました

通報する

お礼日時：2023/01/19 23:00

No.6

回答者：ぐろくろ
回答日時：2023/01/18 00:05

What's up？には、

1. What's the matter
2. What are you doing now
3. How are you

等の意味がございまして各々

1. Nothing much, just
wondering if I can pass
the exam.....
2. Not much, just doing
homework.
3. Comme ci comme ca
(so far ok～)

の様にお答えになることがお出来になれます。そして、気分が余り "up" じゃ無い時は、私でしたら
3.(コムシィコムサ)
仏語で、まあまあ
とお答え致します。

ご参考に為さって頂けましたら幸いに存じます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました

通報する

お礼日時：2023/01/19 23:00

No.5

回答者： grouse2020
回答日時：2023/01/17 19:02

日本語で「どう？」と訊かれるようなものです。

厳密に考える人は、何がどうなのか、説明する必要があるのか悩むかもしれません。
しかし、とりあえず「どう？」と訊く方は、黙っているよりは声をかける、というだけのつもりかも知れません。
How are you? も厳密な返事は期待されていません。Good morning. だって、同意を求めているわけではありません。
一般的には、声掛けするだけの目的です。
しかし、ふだん話しかけるのに少し緊張するなどする相手や、信頼する相手から言われたら、「実は～～～（気分や状況が最悪）」と答えたってかまわないのですよ。
決まり文句に決まり文句で返すことは多いでしょうが、法律ではないのですから、臨機応変にしましょう。