Broadly, in Britain, we can say that the vast majority of
people speak some form of English meaning here 'originating in England' , Scottish, Welsh or Northern Irish accent
of the English language.
訳は「おおまかにいって、イギリスでは大部分の人々が
イングランド、スコットランド、ウェールズ、あるいは
北アイルランド訛の英語を話すと言うことが出来ます。」
でした。
meaningのあたりがいまいち分かりません、、
和訳の“イングランド”の部分は'originating in England' に
あたると思うのですが、いまいち理解が出来ないです。
meaning のあとのhere 'originating in England' は 厳密にはどのような訳になるのでしょうか?
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
読み返してみると、この英文は少し変ではないかと思いますので、次のように書き換えたくなります。
Broadly, in Britain, we can say that the vast majority of people speak some form of English, meaning here either a form of English originating in England or one with a Scottish, Welsh or Northern Irish accent.
No.3
- 回答日時:
すみません。
(4) では、訳し間違いをしました。訂正します。(4) meaning here 'originating in England', Scottish, Welsh or Northern Irish accent of the English language.
ここで言う「何らかの英語」というのは、「イングランド由来の英語」のことであり、これはさらにスコットランド、ウェールズ、あるいは北アイルランドのアクセント(訛り)から由来する英語、ということです。
No.2
- 回答日時:
(1) Broadly, in Britain,
大雑把に言って、イギリスでは、
(2) we can say
次のようなことが言えます。
(3) that the vast majority of people speak some form of English,
つまり、大多数の人が何らかの英語を話している、ということですが、
(4) meaning here 'originating in England', Scottish, Welsh or Northern Irish accent of the English language.
ここで言う「何らかの英語」というのは、イングランド、スコットランド、ウェールズ、あるいは北アイルランドのアクセント(訛り)から由来する英語、ということです。
No.1
- 回答日時:
1.Britainとはイギリス+スコットランド+ウェールズ+北アイルランドの4カ国
2. Englishというと、訛りがある英語でもEnglishと表現される。
この二つを頭に入れると文章を理解することができると思います。
また、meaning の前に、 , が省略されています。
some form of English,meaning here 'originating in England’,
=イングランド発祥のなんらかの形の英語
この 英国内で大部分の人々が話している「なんらかの英語」とは、スコットランド訛り、ウェールズ訛り、北アイルランド訛りがある、イングランドの英語に地方の訛りが加わった英語が英国内で使われている、という意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の①と②の和訳を教えてくだ...
-
洋書の和訳を探しています
-
プリキュアプリンセスエンゲー...
-
和訳をお願いいたします
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Are you killing me?
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
Do what you loveってどういう...
-
title とpositionの違いについ...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
das not me das you. この英文...
-
野球の卒団式の案内文を教えて...
-
cant't wait to see you
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
「誰宛?」と聞くには
-
次の問題で()にはいるものを教...
-
制御工学の質問
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語歌詞 和訳 「astro's playr...
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
プリキュアプリンセスエンゲー...
-
「Sephiroth」(セフィロト)...
-
英語の①と②の和訳を教えてくだ...
-
cannot, may not, ought not ...
-
英語の得意な方にお願いです!e...
-
英語の「心臓部」/3つのイラ...
-
'originating in England'
-
英語力をテストするには 和訳が...
-
不定詞副詞的用法の結果 の質問...
-
There's no question that an A...
-
【至急】和訳お願いします!!
-
英語についてです。 Backstage ...
-
和訳をお願い致します。 「Sorr...
-
和訳
-
英表 ⑵なぜseeingになるんです...
-
Evil like me 和訳のお願い
-
英語についてです。 I have inc...
-
英文法の「比較」の例文につい...
おすすめ情報