No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英訳原案: Teams where the setter and libero function as the backbone of the team are strong teams.
立派に通じていると思います。ただ、team が3度も使われているので不器用だとは言えます。一回だけで済むと思います。
代案:
(1) Volleyball teams are strong when their libero and setter work as their backbone.
(2) A strong volleyball team has its libero and setter working as its backbone.
No.3
- 回答日時:
追記
色々と意訳する、元の日本文を色々言い換えてみるのもいいと思いますよ。
例えば「強いチームには、軸となるリベロとセッターが不可欠だ」とか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Moreover, Major League Soccer has added several ne 1 2023/04/01 22:34
- 英語 Moreover, Major League Soccer has added several ne 1 2023/04/02 11:36
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 3 2023/04/01 21:47
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 China is a good destination. Let's start with Shan 2 2023/01/23 21:27
- 英語 英語のメール 外資系の会社に入社しましたが、英語はあまり得意ではありません。上司が海外チームに私を紹 1 2022/10/03 19:05
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 1 2023/04/01 21:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
祈願の May
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
現在完了 who
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
be gone と has (have) gone の...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
流出する、は英語で?
-
OF NO USEか NO USEか?
-
Who do you think のあとの語順
-
間接疑問文の疑問詞主語について
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
主語を統一しなくてもいいの?
-
It'll never happen again.を"I...
-
aim at ~ingとaim toの違い
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
動名詞に書き換え問題
-
This is him. が普通だと思いま...
-
英語でよく見るフレーズ 翻訳...
-
followingの見分け方
-
英語で[人を待たせることは失...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
流出する、は英語で?
-
私の質問履歴や回答履歴をみて...
-
"differ from "と" differ in "...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
It appears that ~ の「It」
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
現在完了 who
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
There they are! There he is!...
-
前置詞の目的語の省略について
-
This is him. が普通だと思いま...
-
国ってどうかくの?
-
私のお気に入りの動物は猫です。
おすすめ情報