写真の文の答えは④なのですが、なぜ③のoverはダメなのでしょうか？overにも、〜しながらという意

写真の文の答えは④なのですが、なぜ③のoverはダメなのでしょうか？overにも、〜しながらという意味があると思うのですが…

No.3 回答者： seiji91 回答日時： 2023/07/27 11:00

your mouth full が　単なる”状態”であって、

本質的な行為・対象ではないから　with 。
over の場合は、なんて言うか・・・中身が伴う。この例で言うと、口いっぱいに頬張ってるのが何か？？
a mouthful of chicken とかなら、over かな・・・

No.2 回答者： 夢子ちゃん 回答日時： 2023/07/27 03:52

talk over a cup of coffee ならoverが使えますよね。

コーヒーを飲みながらおしゃべりするで、overにコーヒをはさんでという（コーヒーを前にして）ニュアンスが出ています。

質問の例文ではwithを使って、talk withが適切な表現とされています。withには｢～した状態で｣という意味があります。

直訳するとあなたの口を食べ物でいっぱいにして（食べ物を口に含んだ状態にして）話すのは（マナー的に）良くない…つまりpolite
丁寧ではない、ということです。withのニュアンスを極端な言い方にして伝えると、～という動作を伴ってと覚えるとoverとの違いをわかっていただけるかと思います。

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/07/27 03:47

これはWith独特の表現です（文法用語で説明すると付帯状況といいます）。

Your mouth（あなたの口が）Full（いっぱいの状況で）といった感じで２パートに分けられます。これはOverでは無理があります。

Overの〜しながらはぜひ手元の辞書でその項目の例文を見てください。なかなか説明しにくいので。でも使い方をみると違いが分かってくるはずです。