【英訳をお願い】外人の友達にメールの返事を出したい

外人の友達（Ａ）が彼女（Ｂ）と別れたらしいメールをもらいました。返事を出したいので英訳してください。
※彼女（Ｂ）は私の友達で、彼女を通じてＡと友達になった関係です。

「あなたとＢの件はとても残念です。ただし、あなたとＢの問題なので私が口を挟むことはありません。気を落としていると思いますが、早く元気になってください。そして、Ｂと分かれても私とあなたは友達であります。また一緒にフットサルでもやりましょう。」

No.1 ベストアンサー 回答者： fahy 回答日時： 2005/04/30 06:54

I am very sorry about you and B. But I should not say anything because it's you and B's problem. Surely you are down at the moment but hopefully you will be fine soon. Even you and B have broken up, you and I are friends. Let's play football / soccer / フットサル? soon.

こんなんでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございました！！！

お礼日時：2005/05/10 11:27