ある物の作り方をTeamsなどのリモート会議システムを使って海外の人に教えるのは、やはり限界がありますか?
相手は日本語が話せるのですが、実際の作り方について、事細かく教えるにはどうすれば良いでしょうか。
事前にこちら側で作り方の流れを動画撮影して1本のムービーにして渡せば、ある程度は伝わりそうだと思うのですが、繊細で感覚的な作業も含まれており、そういうことを教えるにはやはり現地に出向いて一緒に作っていく中で体得してもらうというのが確実なのでしょうか?
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
アメリカで長年モノづくりに携わってきたプロファイルに記したような隠居爺です。
何を作るのかが示されていないので一般論としてお話しします。
国が違うと文化が違います。
言葉はその文化の大きな要素です。
そして、人の感じ方考え方もその文化の大きな要素です。
国が違うとそれらが全く違います。
なので、言葉だけで教えるのは難しいと思います。
その一例に程度があります。
日本語は、というより多くの日本の方々の日本的な表現方法に、程度表現とか擬態語と言うのがあります。
これを『ちょっと』ずつ加えてください。
そこに『そっと』置いて下さい。
そっちに『どんどん』進んで下さい。
それを『くるくる』まわして下さい。
これを『ごしごし』こすって下さい。
日本語では普通の表現ですが、多くのアメリカ人にはわかりません。
日本の方にはなじみのない程度を表す言葉が英語にはたくさんありますが、それを使わないと正確にはわかってもらえないのです。
日本の方の中には、『英語の表現なんて100も覚えればいい』とか、動詞なんて『have と get と take』だけ覚えれば何とかなる、なんていう方が居ますが、情報を正確に伝えるには『それにふさわしい単語や表現方法』を使わないといけないのです。
また、程度を伝えるときに何かに例えたりします。
その時の例えるものが国が違うと違います。
例えば長さ。
直径が 3mm ぐらいの細い金属棒を用意してほしいとしましょう。
日本の方なら、『M3のネジぐらいの棒』と言えば大体の人には伝わりますが、フィート・インチを使うこの国ではそれは通じません。
3mm はだいたい十分の一インチですが、1/10 インチと言っても伝わりません。
なぜなら、インチは2のべきであらわすからです。
一番それに近い普通に使う数字なら八分の一インチだと思います。
しかし、それを言っても多分うまくは伝わりません。
そのぐらい細くなると、インチで呼ばずに番号で呼ぶからです。
つまり、『10番のネジぐらいの棒』と言うのが答えです。
これは機械の物づくりの例でしたが、そんなのはお料理でも手芸でも、趣味の工作でも同じです。
国が違うと表現の仕方、程度の違いの微妙な表現方法は違うのです。
私は、現地に行って、目の前でやって見せ、もの前でやらせながら違いを自分で感じながら覚えさせました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック デビルマンは後継の作品に対し、具体的にどのような影響を与えたのか 1 2021/12/10 22:12
- その他(妊娠・出産・子育て) こどもチャレンジ 海外受講やめるか迷っています 1 2021/12/22 19:50
- 財務・会計・経理 実務での試算表の作り方 3 2021/10/31 14:44
- Word(ワード) ワード 複数選択リストボックスの作り方を教えてください。 3 2021/12/27 15:25
- FX・外国為替取引 インスタグラムで投資家の方と出会い リアルタイムでトレードをYouTubeで 配信されていたり、売り 1 2021/11/04 21:29
- 軍事学 漫画が描く「日本国内への外国武装勢力が秘密裏に入国している」と言う描写の整理 7 2021/11/15 00:41
- その他(業種・職種) 職業をお決める上でアドバイスをお願いします。 1 2021/11/29 16:56
- 夫婦 旦那が料理をするのを嫌がる理由が知りたいです。 共働きで、家事は仕事の忙しさに合わせて分担しています 6 2021/12/29 00:53
- その他(社会・学校・職場) パソコン使ったことない奴に使い方教えるのって仕事? 7 2021/10/28 21:21
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) パワーポイントに挿絵を入れたい 3 2021/12/17 18:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
辞めた事業所の事業者から 『あなたがの学校は勉強するようにはできていない。』 と言われました。 自分
その他(学校・勉強)
-
大学生です。現在アメリカの大学に留学しており、履修登録の際にアドバイザーから、とある必修の授業を取る
留学・ワーキングホリデー
-
工学系の人は大学院に進学する人が多いのですか?
大学院
-
-
4
偏差値の低い大学の学生が大学生活を充実させたくらいで高学歴の学生との差は埋まらない
大学受験
-
5
帰国子女の方が英語学部、中国語学部などの語学系の学部に進学される理由がわからない。彼らは頭が良く、海
留学・ワーキングホリデー
-
6
ハワイの旅行日記を書く予定です
ハワイ・グアム
-
7
中国を、海外と記載するのは適切でしょうか? 海外と聞くと、基本的に欧米諸国をイメージする人が多いみた
その他(海外)
-
8
海外移住についてです。最終学歴が専門、高卒、短大卒だと海外移住は不可能ですか?どの国も大体が4大卒業
その他(海外)
-
9
男性40歳独身です。 大学へ進学していないことで就業できないなら 大学へ進学した方がいいですか?
大学・短大
-
10
アメリカでは物を置いてその場を離れると取られるってよく聞きますよね? 自販機とかも壊されるから置けな
北アメリカ
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
山椒の葉の佃煮の作り方を教え...
-
顔Tシャツの作り方を教えてくだ...
-
この動画のダイヤルキーの作り...
-
ジェルステッカー(=ジェルジ...
-
自宅ではじめて藍染をするので...
-
日の菜かぶの漬物の作り方をお...
-
Wikipediaの作り方教えてくださ...
-
たばこのパッケージで和傘を作...
-
葉っぱで虫を作る方法を紹介し...
-
梅の木の葉が縮れています。
-
製氷皿で氷を作ると粉々になる
-
マック食べた後は味が濃いので...
-
梅干し、梅酢が上がってからのシワ
-
汲み取り便所を埋めるには
-
蜂蜜梅で大きさが変わらない梅...
-
梅干って腐りますか?
-
青梅の採り入れ時期を教えて下...
-
生姜の梅酢付けに白いものが浮...
-
昨年の梅酢で紅しょうが
-
臭いのついていない氷を作りた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
山椒の葉の佃煮の作り方を教え...
-
顔Tシャツの作り方を教えてくだ...
-
『美味しくて感動するお好み焼...
-
ヤフメール、今のアドレスとも...
-
ある物の作り方をTeamsなどのリ...
-
ジェルステッカー(=ジェルジ...
-
たばこのパッケージで和傘を作...
-
シロツメクサで編む花輪の作り方
-
使い捨てカメラを使ったスタン...
-
自宅ではじめて藍染をするので...
-
簡単でおいしい和菓子の作り方
-
こんな感じのポップアップカー...
-
自転車のドリンクホルダー
-
リネージュ
-
ほうずきを葉脈にする方法
-
ランダムドットステレオグラム...
-
Wikipediaの作り方教えてくださ...
-
くす玉の作り方を教えてくださ...
-
シャボン玉の吹き口の作り方。
-
ポエム画像の作り方
おすすめ情報