海外アニメの動画の発音とそれをコピペして
Google翻訳に発音させたのがかなり違うのですが
動画の下がyoutubeの自動英語字幕に出てた内容です
特に
1〜5:51あたりの〜 I DON'T KNOW HOW ELSE TO ACT.が聞き取れず、
2〜その次の次〜 HEXING IS ALL I KNOW HOW TO DO.
が1と同じhowですが、文がいくつか、つらなっており
即座に意味が取りづらく、。
そして1.2文をGoogle翻訳に読ませた発音とも違うように聞こえます。
質問1
短い文の間にこういうの頻発すると頭が真っ白になります
翻訳や同時通訳のプロの方はこういうときどうされているのですか?丸暗記ですか?
質問2
動画の発音とGoogle翻訳の発音が違うのは
①youtubeの自動英語字幕変換の音声認識がまちがっている(下の英文の内容が実際喋っている内容とちがう)
②アニメの声優の発音が悪い
③Google翻訳の発音はメチャクチャである
原因として考えられるのはこれ以外ないようにおもわれるのですがどれでしょうか?
以上2点のそれぞれの解答お願いいたします
?feature=shared
5:51 I DON'T KNOW HOW ELSE TO ACT.
5:53 WHAT?
HEXING IS ALL I KNOW HOW TO DO.
MY PARENTS ARE WITCHES,
MY GRANDPARENTS ARE WITCHES,
MY GREAT-GRANDPARENTS ARE WITCHES.
6:01 AND ALL THEY DO IS HEX PEOPLE?
6:03 YEP. HEX, HEX, HEX,
6:04 HEX, HEX, HEX,
HEX, HEX.
6:08 SO...WE HAVE A HARD TIME
6:12 I UNDERSTAND HOW YOU FEEL.
6:13 (gasps)
6:13
YOU DON'T GET ALONG WITH REGULAR
PEOPLE, EITHER?
6:16 (chuckles)
6:16 YES.
6:18 I DO. BUT SOMETIMES I FEEL LIKE AN .
OUTSIDER
6:21 I BECAME A PRINCESS OVERNIGHT,
AND I HAD NO IDEA HOW TO ACT
LIKE ONE.
6:24 I NEEDED PRACTICE... AND A LITTLE HELP.
6:27 SO, IF YOU WANTED,
I COULD HELP YOU MAKE FRIENDS.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アニメでの声優の発音は、正しいし自然で、感情が籠った、プロによる最高の演技力によるものだと思います。
字幕は、間違ったりしていないかどうか、きちんとあとで誰かがチェックしたらしく、正しいように見えます。
問題は、Google 翻訳が提供している発音です。こんなものは機械が生み出した不自然な発音なので、こんなふうな機械が生み出した不自然な発音と、プロの役者が感情を込めた自然なしゃべり方とが一致しているはずがありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(芸能人・有名人) エルビスプレスリーのコメントを訳してほしい 1 2021/11/17 09:46
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 1 2023/09/08 14:32
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語が堪能な方!! 次の文章をできるだけ柔らかく翻訳していただきたいです!! また、グーグル翻訳で翻 1 2021/11/14 16:15
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳おねがいします! 1 2021/12/03 10:21
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳出来る方お願いします。 I say this because beging 3 2021/11/19 08:42
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。
英語
-
ジェラシーとエンビーは違うんですかよろしくお願い申し上げます。m(_ _)m
英語
-
英文の読み方について
英語
-
-
4
people who go way beyond in time and intensity 「推奨
英語
-
5
Restrictedの意味
英語
-
6
I think の否定文
英語
-
7
写真の文の赤線部の文構造がよくわからないです。 「extend backは「遡る」という意味で、ex
英語
-
8
学校の購買を英語でなんて言いますか? また、「購買を買う」という日本語はおかしいですか?「利用する」
英語
-
9
複数か単数どちら?
英語
-
10
写真の問題についてですが、なぜ、③のlivelyは不適なのでしょうか? livelyは「元気な、活発
英語
-
11
どなたか、英訳お願いします。
英語
-
12
英語の達人お願いします
英語
-
13
I didn't know who else to callについて
英語
-
14
深堀:little: generalist species have little problem
英語
-
15
A includes B, C-F, and G-I." のandの訳"
英語
-
16
In the study by Chrcanovic et al. [45] in 2013, fo
英語
-
17
By the end of this year I will have been living in
英語
-
18
英語で数字の表現
英語
-
19
「Wabi-Sabi evolved into a distinctly Japanese idea
英語
-
20
英会話スクールに入会しました。英語に毎日触れるように言われましたので、市販の教材を買いましたが、毎日
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
I got it. と I've got it.につ...
-
「'S Wonderful」の「'S」の意...
-
同音異義語が存在する理由
-
bossの所有格は boss's それと...
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
NIKE ナイキ の発音 イントネー...
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
I wanna be there の意味を教え...
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
読み方
-
[フランス語]SUR UN NUAGEって...
-
英語で「これを記入してくださ...
-
子羊は lamby? lammy?
-
ヤムイモと山芋は語源が一緒?
-
ASCとDESCの読み方
-
ネイティブ並に英語話せる方
-
すみません・すいません
-
クラブ(踊る方)の発音について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
I got it. と I've got it.につ...
-
AUXはなんと読むのでしょうか?
-
比率 英語
-
wut の意味は?
-
I wanna be there の意味を教え...
-
「30余人」はどうお読みするん...
-
「'S Wonderful」の「'S」の意...
-
Web(ウエブorウェブ)をウエッ...
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
pros and cons
-
パクチーのベトナム語なんと言...
-
ASCとDESCの読み方
-
英語で「これを記入してくださ...
-
逢魔が時、の発音イントネーシ...
-
「えみ」「りえ」「やすこ」と...
おすすめ情報