No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず最初に言いますが「便偷偷」の部分だけ取り出されると正しく訳すのは困難です。
「こっそりウンコしろ」とも取れなくはないですが多分そんなことは言ってないでしょう。やはりどういう場面で使われているか知りたいですね。でもまあ、ここの「便」は「就」と同様の意味でしょう。(~なら直ちに)こっそり(またはそっとやるとかやってください)の意味でしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2023/09/12 20:58
この部分だけ取り出されて困難と仰っていても、それでもどんな意味で使われているのか、教えて下さりありがとうございます。
便偷偷は、"过了一会儿,见母亲睡的很沉,便偷偷到外面玩儿"という文章で使われていました。
“就“と同様の意味で使われているのですね。
ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 自動詞と他動詞の両方の使い方がある単語につきまして 2 2021/11/01 13:36
- 大学・短大 大学の推薦入試に合格し、事前課題のレポートに取り組むところなのですが、レポートを書いたことがなく、ど 3 2021/12/08 12:53
- 中学校 授業が分かりづらい先生っていませんか? 私の学校は数学と英語の先生なんですけど、数学の先生は初めてす 3 2021/11/05 21:09
- 日本語 小説を読む時、意味の分からない漢字が出る事が偶にあります。 今回は「芳心」という単語でしたが、一瞬漢 2 2021/11/15 23:30
- 英語 英単語の覚え方についてです。 私は1単語大体20秒程度で次の単語に移ります。 それを20単語やったら 6 2021/11/14 17:14
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- Google 翻訳 Google翻訳の精度 1 2021/11/02 03:39
- 政治 日本国憲法はファンタジーだとしても、簡単に改正するべきではないですよね? 3 2021/11/01 23:37
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 英語 「連なる」の英語 2 2021/12/08 11:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「思いやりを持つ」というテー...
-
中国語で「辛苦了」とは?
-
中国語出来る方~! おみくじ訳...
-
中国語で。「何かお困りですか?」
-
「日々是好日」って?
-
中国語を勉強していますが全然...
-
除暴安良 この中国語はなんてい...
-
中国語で「シナチク野郎」とい...
-
こんばんは、中国語に関して質...
-
十三点(中国語)について
-
中国語 平米píngmǐ 平方メート...
-
中国語で「激励」「激厲」の意...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
圧倒的謝謝の意味を教えてくだ...
-
中国語のダメ(初心者)
-
ドラゴンフルーツと中国語のコ...
-
中国語で「先生」という敬称を...
-
葡梨?萄梨?梨葡?中国語?で...
-
晚安安とは?
-
訳を教えて下さい。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報