ケセラセラの語源、始まり、根本

こんばんわ。

最近落ち込むことがあり、家族に「ケセラセラ」と慰めてもらった時、何故そういう時にケセラセラと言うようになったのか、ふと疑問に思いました。

調べてみると、スペイン語のQue sera,seraという言葉が、昔放映されたアメリカ映画により日本に広まり、現在「なんとかなるさ」など諸々の意味付けが行われているという事はわかりました。

しかし、語源と言うかスペイン語の根っこの意味、その言葉が「なんとかなるさ」等の言葉に使われる具体的な要因等はわかりません(>～<;)

誰かご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけますでしょうか。。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#11423 回答日時： 2005/04/30 22:51

日本語に訳した歌詞の問題なんじゃないでしょうか…

直接の意味は「「何が起きるのだろう？　運命なんて予測できないし、変えることもできない」だそうです

日本語の歌詞で
”ケセラセラ　どうにかなるわ♪”
http://www.fuanclinic.com/sonota/sonota04.htm
としたので、「どうにかなる」となったようですけど…

チチンプイプイのような日本語の歌詞は「呪文」として使っているような気がします。

参考URL：http://sea.ap.teacup.com/plazaabierta/105.html

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！(ノ´▽｀)ノ

なるほど。なんとなくわかった気がします。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/30 23:42

No.2 回答者： hiroko771 回答日時： 2005/04/30 22:53

↓

参考URL：http://66.102.7.104/search?q=cache:sn4SliwQNwEJ: …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました(*_ _)

お礼日時：2005/04/30 23:43