dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

何て枠な取計なのでしょう！ってどういう表現がベストですか？

解決済

  • 質問者：タコ姫
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

英語で、相当格式ある表現をしたいとき、どういう言い方がベストでしょう？
カジュアルなら簡単に思いついても、ビジネスシーンでお堅い相手に話すとなると、色々考えてしまいます。。。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

「粋な」は「渋い」と同様、日本文化に根付いた英語には簡単に訳せない言葉の一つです。


https://www.eikaiwanow.com/blog/noenglish

スラング的な言い方なら cool も使えますが「格式ある」英語表現とは言えません。

もしそれなりに「格式ある」表現というのであれば、どうしても説明的になりますが、私なら casual yet considerate (何気ない、でも思いやりのある）とします。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

casual yet considerate
ですか。。。なかなか面白い言い回しですね。
大変勉強になりました、ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2023/12/17 13:17

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報