![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>ゴールデンウィーク中に久しぶりに祖父母に会うために家族で父方の実家に行ってきました。二人とも元気そうでよかった。偶然その日は、近所でお祭りをしていた。屋台がたくさんでていて、おもしろかったです。
>黄金周,我為好久才見面祖父母,和家属一起去了父系的老家。両人都身体hen3shu1服。又当日偶然在附近作了廟開。有hen3多tan1(手へん+難)子成排地bai3(手へん)着,我hen3高興。
---
* 黄金周里為了見好久没見的祖父母的面我和家属一起去了老家。両位都身体很健康。偶然当天在附近的廟宇有廟会。有很多攤子排得整整斉斉而擺着満,我很高興。
~里:li3:~中(ちゅう)に。
見~面:~に会う。
両位:(尊敬語):お二人。
廟宇:miao4 yu3:神社仏閣。
廟会:miao4 hui4:寺社の縁日。
------
** 這次黄金周里為了拜候好久没見的祖父母,我們全家一起回了老家。看到両位都身体很健康度日,就放心了。恰好那天在附近的廟宇有廟会,有很多各種各様的攤子,我覚得很有意思了。
拜候:bai4 hou4:訪問してご機嫌を伺う。拜訪bai4 fang2/(表敬)訪問する と同義で尊敬語。
祖父母:父方の祖父母。"ye2 ye"と"nai3 nai"の意。
全家一起:家族みんなで。
看到:kan4 dao4:会ってみたかけたところ。
健康度日:jian4 kang1 du4 ri4:元気で暮らす。
放心了:fang4 xin1 le:安心した。~でよかった。
恰好:qia4 hao3:ちょうど折りよく。
有意思:you3 yi4 si:面白い。高興 or 愉快yu2 kuai4/楽しい でも可。
=======
攤:MS-IMEで、"ひらく"で繁体字が出ます。
擺:同上、"ひらく"で繁体字が出ます。
很:同上、"こん"で出ます。
--------
* 中文原文を少し修正しました。日本文との対訳は未考慮。
** 日記(書き物)としての私なりの理想。日本文原文との対訳考慮済み。
以上です(^^♪。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- ドイツ語 祖父は医者かつ登山歴75年、独語ネイティブでした。 ※うちの祖父は独語医学用語と独語登山用語も混じっ 3 2023/03/09 20:49
- その他(家族・家庭) 人生難しく考えすぎる。 どうしたらいいでしょう。 5人家族の一軒家。私の職業は公立の保育教諭。 ・祖 6 2023/08/12 00:13
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
- その他(悩み相談・人生相談) 誰が悪いですか? 私と姉が小学校低学年の時の話です。 母と祖母?は折り合いが悪く、姉を妊娠してすぐ片 2 2022/05/21 20:34
- 親戚 配偶者の親族の中での立ち位置について。 2 2022/06/16 11:33
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
- 親戚 義理の姉(私から見た叔母)や伯父(母の兄)に母が苛められる。娘の私はどうしたら良いか? 4 2022/12/03 00:37
- その他(家族・家庭) 父方の祖父母の話です。 私は父(長男)の娘で孫に当たります。 祖父母は農家を営んでいて、同じ敷地内で 5 2022/06/06 14:43
- その他(病気・怪我・症状) 私(26歳の女)は、家族が91歳の祖父しかいなくて、祖父と2人で暮らしていました。 先月の7月10日 4 2023/08/18 20:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
中国語で「あなたが好き」て
-
中国語で何といいますか?
-
中国語の文の添削
-
简单趋向补语“去”有無による正誤
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
「こき使う」の「こき」って?
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語の“呉”という名前について
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
中国語でクーと発音する漢字は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
中国語で「あなたが好き」て
-
「私」と「我」の違いって?
-
之所以,是因为
-
最近、アラサーの中国人の可愛...
-
ハグするの中国語は抱で良いの...
-
中国語 前几年→数年前 で合って...
-
○○なんだね。の中国語。
-
中国語訳をお願いします
-
中国語に訳して欲しいです。 私...
-
“对于”と“关于”の違いがわかり...
-
三国志演義の口語訳と書き下し...
-
下記の中国語は日本語でなんて...
-
この文章を中国語に直して欲しい!
-
中国語で「~が欲しい」を「~...
-
「いただきます」は私という機...
-
繁体中文版Windowsで日文の輸入法
-
中国語です。 風邪をひいて歌を...
-
上の日本語訳を中国語に訳した...
-
日文中譯の添削お願いします
おすすめ情報