the most everについて

ABC price proposal was the most ever offered for XYZ.
ABCの提示価格は、これまでXYZに提案された中でも最高のものでした。

非常に簡単な質問で恐縮なのですが、上記文章でない高額だったという意味になる理由をmostの原級を含めて、解説願います。

No.2 ベストアンサー 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/02/26 19:44

この場合、most は副詞ではなく、形容詞 much の最上級でしょうね。

most, ever, offered の修飾関係は、
the most ←(ever → offered for XYZ) です。

ABC price proposal は、一番高かった(price が much である)。
今までに、XYZ に対して offer された中で。
...というわけです。

ここで使われた much は、How much is this？ の much です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞この場合、most は副詞ではなく、形容詞 much の最上級でしょうね。
形容詞のmuchですか。副詞だと思い込んでいました。
確かに形容詞なら納得できます。
腑に落ちました。

お礼日時：2024/02/27 09:49

No.1 回答者： 河内のおやじ 回答日時： 2024/02/26 16:16

上記の文では、"most ever offered" という表現が用いられています。

"most" は "most high" や "most expensive" などの形容詞の原級（基本形）ではなく、比較級（superlative degree）として使われています。この場合、"most" は "ever" という副詞と共に用いられており、過去の中で最も高額な提案を指しています。つまり、「これまで提案された中で最も高額なもの」という意味になります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞過去の中で最も高額な提案を指しています。
このmostは、副詞much「多量に～」の最上級だと思うのですが、直訳するとつぎのように、「提示価格が最も多量に提案される」で、高額という意味に結びつくのか釈然としておりません。
amount of money等お金が多量→高額と結びつくのですが、そのような表現はなさそうですし不思議です。
主語の「price価格・offered提案される」から高額という意味が連想されるからでしょうか？

ABC price proposal was the most ever offered for XYZ.
ABCの提示価格は、これまでXYZに「最も多量に」提案される。

お礼日時：2024/02/27 09:46