温度的な暑い、熱いではなく、「激アツ」みたいなアツいって英語でなんて言うんですか？

温度的な暑い、熱いではなく、「激アツ」みたいなアツいって英語でなんて言うんですか？

No.4 回答者： rera1016 回答日時： 2024/03/06 10:16

本来なら激厚と書くべきでしょう。

当たる確率がとても濃厚という意味ですから、extreme highと書くのが適切でしょう。

No.3 回答者： いんちょ 回答日時： 2024/03/06 09:45

super hot, cool, great, crazy, fireあたりでどうでしょ

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2024/03/06 08:34

「激アツ」って、どういう意味でしょうかね。

初めて聞く言葉です。調べてみたら、パチンコなどで大当たりすることを言うようですが。

そういう大当たりなら bonanza です。そうではなくて熱狂なら fever です。

No.1 回答者： すんすんにゃ 回答日時： 2024/03/06 08:28

「hot」で良いですよ。

ほぼ日本語としても精通していますが、テレビ番組等でもトレンドに関する放映では、
「ホットな話題です。」
みたいな感じの導入がありますしね。